1
00:02:28,749 --> 00:02:31,785
Passei a noite,
João.

2
00:02:31,819 --> 00:02:32,920
Sim.

3
00:02:32,953 --> 00:02:34,288
Sim.

4
00:02:45,266 --> 00:02:47,935
Você deveria vir
de volta esta noite.

5
00:02:47,968 --> 00:02:48,802
Sim, veremos.

6
00:02:58,379 --> 00:03:00,914
Como abordamos
o problema das drogas, senhor?

7
00:03:00,948 --> 00:03:02,916
Bem, como você sabe,

8
00:03:02,950 --> 00:03:05,786
o problema das drogas
subiu
em nossa cidade

9
00:03:05,819 --> 00:03:07,655
nos últimos anos.

10
00:03:07,688 --> 00:03:08,956
Coincide
com o nosso crescimento
taxa de criminalidade

11
00:03:08,989 --> 00:03:11,392
e subindo
desemprego.

12
00:03:11,425 --> 00:03:12,693
Na verdade,
no último ano,

13
00:03:12,726 --> 00:03:16,430
o desemprego aumentou
15,3 por cento

14
00:03:16,464 --> 00:03:18,966
para um total
de 24,3 por cento.

15
00:03:18,999 --> 00:03:21,001
Muitas das pessoas
que estão trabalhando

16
00:03:21,034 --> 00:03:23,471
não consigo ganhar o suficiente para ficar
acima da linha da pobreza.

17
00:03:23,504 --> 00:03:25,573
Agora esta situação
não pode continuar.

18
00:03:25,606 --> 00:03:27,775
Senhor, você tem
um plano de jogo,
Senhor prefeito?

19
00:03:27,808 --> 00:03:31,645
eu estava esperando
você teria algumas ideias
sobre isso, Bob.

20
00:03:31,679 --> 00:03:34,448
Como está o vice-prefeito
Arqueiro fazendo?

21
00:03:34,482 --> 00:03:36,550
Bem, eu me arrependo
dizer isso, hum,

22
00:03:36,584 --> 00:03:38,619
ela não está fazendo
muito bem.

23
00:03:38,652 --> 00:03:41,021
Mas ela é uma lutadora
como o resto de nós
nesta cidade.

24
00:03:41,054 --> 00:03:45,359
Enquanto isso,
estamos trabalhando
vários problemas

25
00:03:45,393 --> 00:03:47,328
aqui de uma vez,

26
00:03:47,361 --> 00:03:49,663
você sabe,
para pegar a cidade
de pé.

27
00:03:49,697 --> 00:03:53,033
Nós temos
para salvar nossa indústria
para salvar nossos empregos.

28
00:03:53,066 --> 00:03:56,970
Construindo uma esperança
para amanhã
na minha opinião,

29
00:03:57,004 --> 00:04:00,874
você sabe,
é um começo para diminuir
a taxa de criminalidade hoje.

30
00:04:00,908 --> 00:04:04,878
E o que exatamente você é
vai fazer para nos pegar
para esse futuro, Sr. Prefeito?

31
00:04:04,912 --> 00:04:08,282
Bem, para começar,
os três grandes, investindo
no desenvolvimento de células de combustível,

32
00:04:08,316 --> 00:04:11,519
bem como mais eficiente
tecnologia do biodiesel.

33
00:04:11,552 --> 00:04:12,953
Verde é o futuro.

34
00:04:12,986 --> 00:04:14,555
E nós seremos
na vanguarda

35
00:04:14,588 --> 00:04:16,357
do verde
movimento tecnológico.

36
00:04:16,390 --> 00:04:17,991
Sim, todos nós já ouvimos
o grande plano anterior.

37
00:04:18,025 --> 00:04:19,760
Quando é que
trabalho real começar?

38
00:04:21,795 --> 00:04:25,433
O estado
e a cidade

39
00:04:25,466 --> 00:04:29,437
receberam um combinado
1,3 bilhão de dólares

40
00:04:29,470 --> 00:04:32,440
em bolsas de incentivo
do governo federal
para fazer a bola rolar.

41
00:04:32,473 --> 00:04:34,608
Então esperamos
estar fazendo
alguns anúncios

42
00:04:34,642 --> 00:04:36,844
sobre criação de empregos
muito em breve.

43
00:04:36,877 --> 00:04:39,713
Você pode nos dizer
o que mais está acontecendo
a agenda, senhor?

44
00:04:39,747 --> 00:04:42,383
Bem, estamos
olhando para o novo
e formas inovadoras

45
00:04:42,416 --> 00:04:45,519
para fornecer
público acessível
moradia no centro da cidade.

46
00:04:45,553 --> 00:04:48,622
O único problema
é o chefe Durant às vezes
traz o elemento errado.

47
00:04:48,656 --> 00:04:52,493
E com isso há passado
fichas de rap, drogas,
armas ilegais.

48
00:04:52,526 --> 00:04:54,762
Então, senhor prefeito,
qual é a cidade
vou fazer

49
00:04:54,795 --> 00:04:56,029
sobre a taxa de criminalidade?

50
00:04:56,063 --> 00:04:59,066
Bob, boa pergunta.

51
00:04:59,099 --> 00:05:03,003
As pessoas recorrem às drogas
fugir de uma vida
isso não lhes oferece esperança.

52
00:05:03,036 --> 00:05:06,540
Podemos realmente culpar
eles para um governo
--Estou incluído--

53
00:05:06,574 --> 00:05:08,809
que falhou com eles?
Bem--

54
00:05:08,842 --> 00:05:10,077
parece que
o problema das drogas

55
00:05:10,110 --> 00:05:11,812
é um ótimo lugar
para começar.

56
00:05:11,845 --> 00:05:13,647
Nós reforçamos
sua força-tarefa,

57
00:05:13,681 --> 00:05:15,649
comece a oferecer empregos
e educação

58
00:05:15,683 --> 00:05:17,951
e treinamento
na aplicação da lei.

59
00:05:17,985 --> 00:05:20,488
Eu acredito no progresso
será feito.

60
00:05:20,521 --> 00:05:22,122
Senhor prefeito!

61
00:05:22,155 --> 00:05:23,657
Muito obrigado a todos.

62
00:05:23,691 --> 00:05:26,059
É isso
para esta tarde.

63
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
Nosso prefeito precisa
voltar ao trabalho economizando
nossa cidade.

64
00:05:28,562 --> 00:05:30,631
As primárias estão chegando
e eu quero que você consiga
a palavra sobre votação.

65
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
Votar, votar,
vote em mim.

66
00:05:32,700 --> 00:05:34,768
OK? Obrigado
por ter vindo hoje.
[barulho alto]

67
00:05:37,137 --> 00:05:38,539
Como eu me saí?

68
00:05:38,572 --> 00:05:40,674
Perfeito como sempre, senhor.

69
00:05:40,708 --> 00:05:42,109
Um pouco mais de convicção
mas caso contrário,
uma venda perfeita.

70
00:05:42,142 --> 00:05:44,812
Que ruim, hein?

71
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
Você se saiu bem, senhor.
Realmente.

72
00:05:46,714 --> 00:05:48,048
Você é um péssimo mentiroso.

73
00:05:48,081 --> 00:05:49,016
Mas eu vou comprar você
almoço de qualquer maneira.

74
00:06:04,064 --> 00:06:06,033
Você está atrasado.

75
00:06:06,066 --> 00:06:07,100
Desculpe, senhor.
Havia dois
acidentes no caminho

76
00:06:07,134 --> 00:06:09,470
e eu tentei--
Pare.

77
00:06:09,503 --> 00:06:10,003
Fique atento.

78
00:06:12,205 --> 00:06:15,042
Você consegue uma passagem desta vez.
Não deixe isso acontecer novamente.

79
00:06:15,075 --> 00:06:19,880
Não, senhor.
Sim, senhor.
Talvez eu...por...que....

80
00:06:19,913 --> 00:06:21,915
O prefeito é
em seu escritório
trabalhando até tarde esta noite.

81
00:06:21,949 --> 00:06:24,452
Fique de olho nele,
mas não se preocupe
o cara.

82
00:06:24,485 --> 00:06:26,119
Sim, senhor.
Hum?

83
00:06:26,153 --> 00:06:28,522
Então isso
é a sala de guerra.

84
00:06:28,556 --> 00:06:31,492
É onde você gasta
a maior parte do seu tempo.

85
00:06:31,525 --> 00:06:34,194
Por aqui, é onde
você assiste tudo desde.

86
00:06:34,227 --> 00:06:36,797
Agora, além dos punks
querendo pintar com spray
uma parede

87
00:06:36,830 --> 00:06:39,132
ou um dos vagabundos
querendo usar
o banheiro,

88
00:06:39,166 --> 00:06:41,835
está bem quieto
por aqui mais
da época.

89
00:06:41,869 --> 00:06:44,672
Aqui--

90
00:06:44,705 --> 00:06:47,941
Aqui?
Sinto muito, capitão.

91
00:06:47,975 --> 00:06:52,145
Agora isso é
apenas para emergências.

92
00:06:52,179 --> 00:06:54,114
Você sabe como
manusear uma arma?

93
00:06:54,147 --> 00:06:56,149
Sim, senhor.

94
00:06:56,183 --> 00:06:58,786
Eu fui um proprietário
desde que eu tinha dez anos.

95
00:06:58,819 --> 00:07:00,087
S--senhor.

96
00:07:00,120 --> 00:07:02,055
Desde que você tinha dez anos.

97
00:07:02,089 --> 00:07:03,591
Ótimo.
Me siga.

98
00:07:05,726 --> 00:07:07,895
O código é um-zero

99
00:07:09,096 --> 00:07:10,998
um-zero.

100
00:07:11,031 --> 00:07:13,501
Isso define o alarme
com um minuto de atraso.

101
00:07:13,534 --> 00:07:16,637
Agora, quando eu partir,
as únicas pessoas
deixado neste prédio

102
00:07:16,670 --> 00:07:18,706
você é
e o prefeito.

103
00:07:18,739 --> 00:07:20,874
Qualquer um tenta entrar,

104
00:07:20,908 --> 00:07:22,976
esse bebê vai
para que você saiba
sobre isso.

105
00:07:23,010 --> 00:07:25,012
Agora, dê um passeio
ao redor do prédio,

106
00:07:25,045 --> 00:07:26,914
conheça o layout,

107
00:07:26,947 --> 00:07:28,749
fique confortável.

108
00:07:28,782 --> 00:07:33,487
eu estarei
voltar primeira coisa
pela manhã.

109
00:07:33,521 --> 00:07:34,988
Tente não queimar
o lugar para baixo.

110
00:07:46,534 --> 00:07:48,268
Disjuntor nove, disjuntor nove,
nós temos--

111
00:07:48,301 --> 00:07:50,571
Ah, droga.

112
00:07:54,274 --> 00:07:55,576
Ótimo.

113
00:09:02,175 --> 00:09:03,577
Ah Merda.

114
00:09:06,213 --> 00:09:07,080
O que?

115
00:09:12,986 --> 00:09:14,187
Não, droga.

116
00:09:19,793 --> 00:09:22,596
Um, zero,
um, zero.

117
00:09:22,630 --> 00:09:23,997
Vamos, vamos.

118
00:09:24,031 --> 00:09:26,867
Um, zero,
um, zero.

119
00:09:36,343 --> 00:09:38,378
Vamos, dedos amanteigados.

120
00:09:38,411 --> 00:09:41,014
Sim, sim.

121
00:09:45,786 --> 00:09:46,954
Não, não, não.

122
00:09:50,257 --> 00:09:51,591
O que estou fazendo?

123
00:11:14,441 --> 00:11:16,309
Espere aí!

124
00:11:18,979 --> 00:11:23,450
Oh. Me desculpe,
Senhor prefeito, senhor.

125
00:11:23,483 --> 00:11:24,852
Você pode
quero baixar
aquela coisa

126
00:11:24,885 --> 00:11:26,386
antes de alguém
se machuca.

127
00:11:26,419 --> 00:11:28,221
Oh sim.
Desculpe.

128
00:11:28,255 --> 00:11:29,957
Não é
mesmo carregado.

129
00:11:29,990 --> 00:11:32,960
Então o que
bom é isso?

130
00:11:32,993 --> 00:11:34,962
Quem é você?

131
00:11:34,995 --> 00:11:36,363
Eu sou o novo
vigia noturno.

132
00:11:37,898 --> 00:11:39,900
O que foi
com o alarme?

133
00:11:39,933 --> 00:11:41,468
Eu - eu não sei,
senhor.

134
00:11:41,501 --> 00:11:44,838
Deve ser
a maldita tempestade, hein?

135
00:11:44,872 --> 00:11:46,840
Bem, eu poderia muito bem
dê por encerrada a noite.

136
00:11:46,874 --> 00:11:50,443
Serão horas
antes que eles possam restaurar a energia.

137
00:11:50,477 --> 00:11:53,781
O que é?

138
00:13:01,048 --> 00:13:06,153
Como é que você nunca pergunta
para alguma das outras garotas?

139
00:13:06,186 --> 00:13:10,323
Hum. Criatura de hábito.
Eu acho.

140
00:13:12,592 --> 00:13:14,094
E eu gosto de você.

141
00:13:14,127 --> 00:13:16,096
Oh sério.

142
00:13:16,129 --> 00:13:18,431
Não me faça
diga isso duas vezes.

143
00:13:23,270 --> 00:13:26,339
Senhor durão.

144
00:13:26,373 --> 00:13:27,908
Eu nunca disse
Eu fui duro.

145
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
Bem, você parece
muito difícil para mim.

146
00:13:36,183 --> 00:13:39,953
Bem, eu vou levar
sua palavra para isso.

147
00:13:42,489 --> 00:13:44,624
Eu tenho que ir.

148
00:13:46,593 --> 00:13:50,964
Por que você não fica?

149
00:13:50,998 --> 00:13:52,332
OK.

150
00:13:56,336 --> 00:13:57,837
Mas só até
você adormece.

151
00:14:10,984 --> 00:14:12,119
Filho da puta.

152
00:14:30,037 --> 00:14:31,271
Segurança da Prefeitura.

153
00:14:50,590 --> 00:14:52,559
Finalmente, tenho idade suficiente para beber.

154
00:14:52,592 --> 00:14:54,294
Saúde.

155
00:14:56,129 --> 00:14:58,165
Não, sério?

156
00:14:58,198 --> 00:15:00,000
Vocês se lembraram?
Ah, você é um doce.

157
00:15:00,033 --> 00:15:01,935
Vocês são fofos.

158
00:15:01,969 --> 00:15:03,536
Eu não me importo com o que
fotos que você tirou
ontem à noite.

159
00:15:03,570 --> 00:15:04,604
Sem Facebook
postagens, ok?

160
00:15:07,407 --> 00:15:09,009
Isso acabou de chegar.

161
00:15:09,042 --> 00:15:11,078
Prefeito Stanwood
foi baleado

162
00:15:11,111 --> 00:15:13,613
em um aparente assassinato
tentativa na Prefeitura.

163
00:15:13,646 --> 00:15:17,350
Relatórios preliminares indicam
que os ferimentos foram fatais.

164
00:15:17,384 --> 00:15:18,952
Nós vamos trazer você
mais detalhes

165
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
enquanto eles continuam
para entrar.

166
00:15:33,100 --> 00:15:34,201
Olá.
Agente Motorista.

167
00:15:38,638 --> 00:15:39,939
Obrigado.

168
00:15:43,443 --> 00:15:45,212
Ei. Chefe
quer ver você.

169
00:15:45,245 --> 00:15:47,047
Alguma ideia
do que se trata?

170
00:15:47,080 --> 00:15:49,216
Não. Ele não disse.
Apenas disse "agora".

171
00:15:53,753 --> 00:15:56,456
Esse tipo de golpe
não acontece
em nossa cidade.

172
00:15:56,489 --> 00:15:58,758
Isso nunca aconteceu
no meu relógio.

173
00:15:58,791 --> 00:16:00,227
O que você acha?

174
00:16:00,260 --> 00:16:02,029
Político?
Relacionado à máfia?

175
00:16:02,062 --> 00:16:05,365
Eu conheço o prefeito
foi baleado, senhor.

176
00:16:05,398 --> 00:16:07,100
Espero que uma vez
Eu começo a investigar,

177
00:16:07,134 --> 00:16:10,170
eu poderei dar
você mais detalhes.

178
00:16:10,203 --> 00:16:12,072
O que você acha?
O que está acontecendo?

179
00:16:12,105 --> 00:16:14,174
Envio da DC
alguém em
com você nisso.

180
00:16:14,207 --> 00:16:16,143
Eu trabalho com Pearson.
O que aconteceu com ele?

181
00:16:16,176 --> 00:16:18,145
Desta vez não, João.

182
00:16:18,178 --> 00:16:19,212
Aqui você vai.

183
00:16:19,246 --> 00:16:20,613
Sim.

184
00:16:20,647 --> 00:16:22,115
Ah, segure o elevador.

185
00:16:22,149 --> 00:16:23,250
Sim.

186
00:16:23,283 --> 00:16:24,384
Obrigado.

187
00:16:30,790 --> 00:16:32,659
Deve ser
muito importante.

188
00:16:32,692 --> 00:16:35,728
Eu só estou
verificando mensagens.

189
00:16:35,762 --> 00:16:38,065
Sim.

190
00:16:38,098 --> 00:16:40,200
Recepção aqui
é horrível.

191
00:16:40,233 --> 00:16:43,603
As paredes são
muito grosso.

192
00:16:43,636 --> 00:16:46,406
Novo aqui?

193
00:16:46,439 --> 00:16:48,241
Hum, temporariamente.

194
00:16:48,275 --> 00:16:51,378
estou em especial
tarefa de D.C.
Hum.

195
00:16:51,411 --> 00:16:53,813
Somente tarefa especial
vale qualquer coisa
nesta cidade

196
00:16:53,846 --> 00:16:57,384
tem que fazer
com a morte
do prefeito.

197
00:16:57,417 --> 00:17:01,321
Eu realmente não posso discutir--
Discuta o caso, sim.
Entendo.

198
00:17:02,622 --> 00:17:04,124
Eu estou--

199
00:17:04,157 --> 00:17:05,525
Eu sou Jude Brown,
a propósito.

200
00:17:05,558 --> 00:17:08,628
Mila Motorista.
Prazer em conhecê-lo.

201
00:17:08,661 --> 00:17:10,330
Você também.

202
00:17:10,363 --> 00:17:13,300
Te vejo por aí.

203
00:17:15,435 --> 00:17:16,736
Harvey está no fim
do salão.

204
00:17:16,769 --> 00:17:18,138
Ah, obrigado.

205
00:17:25,412 --> 00:17:27,080
Agente Motorista.
Sente-se.

206
00:17:27,114 --> 00:17:29,282
Bom dia, senhores.

207
00:17:29,316 --> 00:17:32,085
Este é o Agente Especial,
João Arqueiro.

208
00:17:32,119 --> 00:17:34,321
Você e o Agente Archer
trabalharemos juntos.

209
00:17:34,354 --> 00:17:35,755
Qualquer motivo específico
você me combinou

210
00:17:35,788 --> 00:17:38,125
com alguém da DC
e não Pearson?

211
00:17:38,158 --> 00:17:40,760
Motorista Agente
é um dos DC
melhores analistas.

212
00:17:40,793 --> 00:17:42,329
Tenho certeza que ela estará
um trunfo para a equipe.

213
00:17:46,599 --> 00:17:48,835
Certo.

214
00:17:48,868 --> 00:17:51,204
Você está dirigindo.

215
00:17:51,238 --> 00:17:54,641
Ele cresce em você.

216
00:17:54,674 --> 00:17:57,744
Eu não pretendo ser
aqui há tempo suficiente
para que isso aconteça, senhor.

217
00:18:03,250 --> 00:18:05,418
Então o que fez você
quero me envolver
com a Mesa?

218
00:18:05,452 --> 00:18:10,390
Claro que não entendo
muitas mulheres atraentes
nesta linha de trabalho.

219
00:18:10,423 --> 00:18:13,493
Eu sou um médico.
com especialização
em psiquiatria criminal.

220
00:18:13,526 --> 00:18:16,329
Eu tenho um mestrado
na ciência forense.

221
00:18:16,363 --> 00:18:18,765
Eu era o melhor da minha turma
na faculdade de medicina, mas, uh,

222
00:18:18,798 --> 00:18:20,767
consultório particular
nunca realmente me atraiu.
Tela.

223
00:18:26,339 --> 00:18:29,642
Então eu, ah,
foi abordado
pela Agência,

224
00:18:29,676 --> 00:18:32,745
aceitou a oferta
e dirigiu
para a Academia.

225
00:18:32,779 --> 00:18:36,216
Você não estava, uh,
topo da classe
aí também?

226
00:18:36,249 --> 00:18:42,855
Você tem meu arquivo,
você me conta.

227
00:18:42,889 --> 00:18:45,358
Então e quanto
sua arma?

228
00:18:45,392 --> 00:18:46,859
Você já disparou
na linha
de dever?

229
00:18:46,893 --> 00:18:49,296
Eu me qualifiquei
como um atirador especialista.

230
00:18:52,199 --> 00:18:53,266
Eu vou levar isso
como um não.

231
00:19:07,614 --> 00:19:09,949
Neil Roberts,
21 anos.

232
00:19:09,982 --> 00:19:11,651
Jesus Cristo.

233
00:19:11,684 --> 00:19:14,554
Provavelmente dele
primeiro emprego de verdade, hein?

234
00:19:14,587 --> 00:19:16,689
Diga-me. Alguém tem
mais esteve aqui?

235
00:19:16,723 --> 00:19:20,227
Não, eu protegi a área
antes de ligar para o PD.

236
00:19:20,260 --> 00:19:23,496
Faça-me um favor.
Vamos tentar manter
é assim.

237
00:19:23,530 --> 00:19:28,601
Não queremos mais ninguém
contaminar
a cena do crime.

238
00:19:28,635 --> 00:19:30,770
Aonde você vai?

239
00:19:30,803 --> 00:19:31,671
Ei.

240
00:19:43,416 --> 00:19:45,652
O que tem
você tem?

241
00:19:45,685 --> 00:19:49,722
A posição do atirador.

242
00:19:49,756 --> 00:19:51,924
Eu acho que você
pode estar certo.

243
00:19:51,958 --> 00:19:54,561
Sim. É onde
ele descansou o rifle.

244
00:19:57,397 --> 00:19:59,866
Esse cara
era um profissional.

245
00:19:59,899 --> 00:20:02,702
Sem cartuchos.
Pegou seu latão
com ele.

246
00:20:02,735 --> 00:20:07,340
Dois tiros rápidos
sucessão no escuro.

247
00:20:07,374 --> 00:20:10,843
Não é seu
bandido de rua comum,
Eu vou te contar isso.

248
00:20:10,877 --> 00:20:13,012
vou verificar
as câmeras de segurança.

249
00:20:13,045 --> 00:20:14,581
Por que você não sobe
para o gabinete do prefeito,
veja o que você encontra?

250
00:20:14,614 --> 00:20:15,915
Está tudo bem
durante a primeira hora.

251
00:20:15,948 --> 00:20:20,620
Então, isso.

252
00:20:20,653 --> 00:20:22,855
Meu palpite é a tempestade
tirou o sistema.

253
00:20:22,889 --> 00:20:24,791
Isso é muito conveniente,
você não acha?

254
00:20:24,824 --> 00:20:27,627
Nem uma única câmera
rolando, duas vítimas
foram mortos?

255
00:20:27,660 --> 00:20:31,464
Não.
A energia acaba.
A câmera apaga.

256
00:20:31,498 --> 00:20:33,700
E quanto
as câmeras de trânsito?
Alguém verificou isso?

257
00:20:33,733 --> 00:20:36,269
Ainda não.
Ok, bem
vá em frente.

258
00:20:36,303 --> 00:20:37,937
Se você encontrar algo,
entre em contato comigo o mais rápido possível.

259
00:20:43,976 --> 00:20:44,911
Você encontrou alguma coisa?

260
00:20:48,581 --> 00:20:52,385
Quem é esse?

261
00:20:52,419 --> 00:20:54,421
Ah, esse é James Durant.

262
00:20:54,454 --> 00:20:55,855
Chefe de Gabinete do Prefeito,
seu braço direito,

263
00:20:55,888 --> 00:20:57,657
ele vai para praticamente
para tudo.

264
00:20:57,690 --> 00:20:59,392
Qualquer motivo
por que ele iria querer
seu chefe morreu?

265
00:20:59,426 --> 00:21:01,528
Nada disso
Eu poderia imaginar.

266
00:21:01,561 --> 00:21:03,463
Não vai doer
perguntar-lhe algumas
perguntas embora.

267
00:21:03,496 --> 00:21:05,031
Eu digo que vamos
através de procedimento.

268
00:21:05,064 --> 00:21:06,666
Vou começar correndo
uma verificação de antecedentes

269
00:21:06,699 --> 00:21:09,001
em qualquer militar
na área.

270
00:21:09,035 --> 00:21:10,770
Tudo bem.

271
00:21:10,803 --> 00:21:12,372
eu farei
uma busca por alguém

272
00:21:12,405 --> 00:21:14,407
com um fundo
em segurança também.

273
00:21:14,441 --> 00:21:16,509
Este sistema foi violado
com muita facilidade.

274
00:21:16,543 --> 00:21:18,911
Sim.

275
00:21:18,945 --> 00:21:19,812
OK.

276
00:21:29,356 --> 00:21:30,557
Bom dia, Graça.

277
00:21:32,559 --> 00:21:35,728
Mãe?
Como está
você está sentindo?

278
00:21:35,762 --> 00:21:38,431
Eu sempre me sinto melhor
quando vejo meu filho.

279
00:21:38,465 --> 00:21:40,700
Agora, como você
realmente sente?

280
00:21:42,535 --> 00:21:46,105
Bem, existem bons
dias e dias ruins.

281
00:21:46,138 --> 00:21:48,941
Isso simplesmente não é
um dos dias bons.

282
00:21:48,975 --> 00:21:53,413
tenho certeza que amanhã
vai ser melhor.

283
00:21:53,446 --> 00:21:56,082
Você precisa encontrar
descobrir quem matou Stan.

284
00:21:56,115 --> 00:21:59,652
E você precisa encontrar
por quê.

285
00:21:59,686 --> 00:22:02,922
Estou muito à frente de você,
confie em mim.

286
00:22:02,955 --> 00:22:05,358
Bom.

287
00:22:05,392 --> 00:22:08,027
Então por que você não conta
eu sobre esse novo
parceiro seu?

288
00:22:08,060 --> 00:22:09,729
Como ela é?

289
00:22:09,762 --> 00:22:10,763
eu nem sei
como você sabe disso.

290
00:22:10,797 --> 00:22:11,831
Eu tenho minhas fontes.

291
00:22:11,864 --> 00:22:13,966
Tenho certeza que sim.

292
00:22:16,703 --> 00:22:18,938
Há, não há nada
para dizer. Realmente.
Isso é muito ruim.

293
00:22:18,971 --> 00:22:22,141
Não há.
Ok, mãe.

294
00:22:22,174 --> 00:22:23,976
Tudo bem,
Eu tenho que ir.

295
00:22:24,010 --> 00:22:26,345
Experimente e consiga
um pouco de sono,
tudo bem?

296
00:22:30,450 --> 00:22:32,819
John?

297
00:22:32,852 --> 00:22:34,487
Tenha cuidado
neste.

298
00:22:36,823 --> 00:22:38,825
Eu estou sempre
cuidado, mãe.

299
00:22:38,858 --> 00:22:40,527
Eu te amo.

300
00:22:40,560 --> 00:22:42,395
Eu te amo.

301
00:22:42,429 --> 00:22:44,363
Experimente e consiga
um pouco de sono.

302
00:23:42,922 --> 00:23:44,491
OK.

303
00:23:44,524 --> 00:23:47,093
Vamos ver
o que temos.

304
00:23:47,126 --> 00:23:49,696
Vamos, querido.
Papai precisa
um A.

305
00:23:58,004 --> 00:23:59,472
Olá?

306
00:23:59,506 --> 00:24:01,741
Ei, cara.
Sim.

307
00:24:01,774 --> 00:24:03,610
Uh, não muito.
Apenas baixando
algumas coisas

308
00:24:03,643 --> 00:24:07,780
de fora da prefeitura
para meu projeto de lapso de tempo.

309
00:24:07,814 --> 00:24:12,885
Uhhh, sim, ok.
Uma cerveja, mas é isso.

310
00:24:12,919 --> 00:24:16,055
Ok, talvez dois.

311
00:24:16,088 --> 00:24:17,690
Sim. Ok, estou indo
para sair em um minuto.

312
00:24:17,724 --> 00:24:18,725
Vejo você em breve.

313
00:24:18,758 --> 00:24:19,726
OK. Tchau.

314
00:24:48,254 --> 00:24:49,622
Filho da--

315
00:24:54,927 --> 00:24:57,764
Vamos.
Mostre-me seu rosto,
mostre-me seu rosto.

316
00:25:05,805 --> 00:25:07,774
Sim, é o Archer.

317
00:25:07,807 --> 00:25:08,908
Olá?

318
00:25:08,941 --> 00:25:10,142
Olá?

319
00:25:15,948 --> 00:25:17,516
Que diabos
você ainda está
fazendo aqui?

320
00:25:19,652 --> 00:25:21,253
eu poderia te perguntar
a mesma coisa.

321
00:25:21,287 --> 00:25:23,556
Vamos.

322
00:25:23,590 --> 00:25:25,191
Você trabalha demais.

323
00:25:25,224 --> 00:25:26,959
Vamos tomar uma cerveja.
Tire a vantagem.

324
00:25:26,993 --> 00:25:28,294
eu vou colar
por aqui.

325
00:25:28,327 --> 00:25:30,262
Percorra este
mais tempo.

326
00:25:30,296 --> 00:25:32,832
Basta ver se há
algo que perdi.

327
00:25:32,865 --> 00:25:36,135
Cerveja?
Fitas de segurança?

328
00:25:36,168 --> 00:25:40,072
Cerveja vence
este, chefe.

329
00:25:40,106 --> 00:25:41,240
Bem, você se diverte.

330
00:25:55,354 --> 00:25:57,123
Olá, Tommy.

331
00:25:57,156 --> 00:25:58,691
Posso pegar duas cervejas

332
00:25:58,725 --> 00:25:59,992
e um tiro
de Jamey, por favor?

333
00:26:03,129 --> 00:26:05,598
Finalmente deu
levanta, hein?

334
00:26:05,632 --> 00:26:08,668
Sim.
Sim, eu só
precisava de uma pausa.

335
00:26:08,701 --> 00:26:11,170
Então, ah,

336
00:26:11,203 --> 00:26:13,339
qual é a sua novidade
parceiro fazendo?

337
00:26:13,372 --> 00:26:16,743
Ah, Cristo.

338
00:26:16,776 --> 00:26:18,845
Bem, o júri ainda não decidiu,
mas ela não é minha parceira.

339
00:26:24,416 --> 00:26:27,386
Parece que você
perdeu sua cerveja, no entanto.

340
00:26:27,419 --> 00:26:28,254
Saúde.

341
00:26:33,059 --> 00:26:36,095
Como você está?

342
00:26:36,128 --> 00:26:37,897
Não, obrigado.

343
00:26:41,834 --> 00:26:45,204
OK.

344
00:26:45,237 --> 00:26:47,073
Você sempre
isso é agradável?

345
00:26:47,106 --> 00:26:50,109
Hum? Oh. Sim.
Prazeroso. Hum-hm.

346
00:26:50,142 --> 00:26:58,150
Uau.
Nós vamos ter
muito em comum.

347
00:26:58,184 --> 00:26:59,418
Então o que você tem
chegou aí?

348
00:26:59,451 --> 00:27:01,387
Descobrir algo novo?

349
00:27:01,420 --> 00:27:04,891
Hum, estou executando um plano de fundo
análise sobre Durant.

350
00:27:04,924 --> 00:27:09,729
Estou verificando se há
há algum padrão incomum
em seu comportamento recente.

351
00:27:09,762 --> 00:27:13,866
Deveríamos trazê-lo
entre e pergunte a ele
algumas perguntas.

352
00:27:13,900 --> 00:27:15,735
É assim que você corre
coisas por aqui?

353
00:27:15,768 --> 00:27:17,670
Basta trazê-los,
agride-os
um pouco?

354
00:27:17,704 --> 00:27:19,005
Veja o que acontece?

355
00:27:19,038 --> 00:27:20,439
Bem, é assim
nós começamos.

356
00:27:20,472 --> 00:27:22,709
Nós os trazemos,
nós os sentamos,

357
00:27:22,742 --> 00:27:26,913
faça-lhes algumas perguntas.
Veja se há alguma bandeira vermelha
aparecer.

358
00:27:26,946 --> 00:27:29,281
Você sabe, já que estamos aqui
trabalhando juntos,

359
00:27:29,315 --> 00:27:31,450
Eu digo que colaboramos
na nossa abordagem.

360
00:27:31,483 --> 00:27:33,352
Eu acho que isso é
uma boa ideia.

361
00:27:33,385 --> 00:27:34,653
Bem-vindo a bordo.

362
00:28:03,282 --> 00:28:04,884
Você encontrou alguma coisa
nas fitas de vigilância?

363
00:28:04,917 --> 00:28:06,452
Não, tudo isso é inútil.

364
00:28:06,485 --> 00:28:08,955
Essa coisa toda
cheira a um encobrimento.

365
00:28:08,988 --> 00:28:11,290
Não compre a parte elétrica
teoria da tempestade, hein?

366
00:28:11,323 --> 00:28:12,124
Nem por um segundo.

367
00:28:14,761 --> 00:28:17,096
Balas disparadas de uma arma
matou esse bom homem,

368
00:28:17,129 --> 00:28:19,198
meninas e meninos.

369
00:28:19,231 --> 00:28:21,200
Essa é a minha teoria, John.
E estou aderindo a isso.

370
00:28:21,233 --> 00:28:25,004
Agora, a bala
entrou na frente
da cabeça dele aqui.

371
00:28:25,037 --> 00:28:28,174
Você pode dizer
desde o relativamente
pequena ferida de entrada.

372
00:28:28,207 --> 00:28:32,378
Quanto maior
o buraco está mais perto
a 13 centímetros.

373
00:28:32,411 --> 00:28:36,148
Isso é basicamente
muito grande
ferida de saída.

374
00:28:36,182 --> 00:28:39,986
Encontramos, uh, estes

375
00:28:40,019 --> 00:28:42,421
perto do corpo,
alguns a vários metros de distância.

376
00:28:42,454 --> 00:28:43,990
Calibre da arma?

377
00:28:44,023 --> 00:28:48,294
Ah. Você está com sorte.

378
00:28:48,327 --> 00:28:51,030
Fragmentos
de um .30-06
bang-bang.

379
00:28:52,464 --> 00:28:53,499
E isso não é tudo.

380
00:28:57,369 --> 00:29:00,139
De um calibre diferente.

381
00:29:00,172 --> 00:29:02,274
Agora como
você acha
esses chegaram aí?

382
00:29:02,308 --> 00:29:04,977
Então nós temos
duas armas.

383
00:29:05,011 --> 00:29:07,780
O que apresenta
a possibilidade
de dois atiradores.

384
00:29:07,814 --> 00:29:09,782
É muito plausível.

385
00:29:09,816 --> 00:29:11,017
Estes são de
uma arma muito menor.

386
00:29:11,050 --> 00:29:12,985
Sim.
Provavelmente um .22.

387
00:29:13,019 --> 00:29:15,788
Um profissional
arma de escolha.

388
00:29:15,822 --> 00:29:18,290
Sim. Faz sentido
de uma forma distorcida
de maneira.

389
00:29:18,324 --> 00:29:19,992
O primeiro tiro
matou-o instantaneamente,

390
00:29:20,026 --> 00:29:22,862
o segundo tiro
era para seguro.

391
00:29:22,895 --> 00:29:25,431
O terceiro tiro
foi apenas--

392
00:29:25,464 --> 00:29:26,432
um entretenimento.

393
00:29:32,004 --> 00:29:35,374
As primárias estão chegando
e o prefeito de repente
morto [bip].

394
00:29:35,407 --> 00:29:38,244
Há dois candidatos
isso poderia possivelmente
se beneficiar disso.

395
00:29:38,277 --> 00:29:40,246
eu diria
isso é bom
lugar para começar.

396
00:29:40,279 --> 00:29:41,313
Sim.

397
00:29:50,289 --> 00:29:52,091
Ah Merda.
eu não deveria
fiz isso.

398
00:29:54,961 --> 00:29:58,264
Não.

399
00:29:58,297 --> 00:30:00,399
Não, não.

400
00:30:00,432 --> 00:30:03,102
[clique rápido
no teclado]

401
00:30:09,575 --> 00:30:11,177
Jessie, Jessie.
É Alex.

402
00:30:11,210 --> 00:30:13,612
Estou em uma situação de emergência.
Um grande problema.

403
00:30:13,645 --> 00:30:15,481
Sim, estou indo.

404
00:30:15,514 --> 00:30:17,483
Não, não, hoje.

405
00:30:17,516 --> 00:30:22,221
Por favor, Jessie.
Por favor, por favor, por favor.

406
00:30:22,254 --> 00:30:25,925
OK. Obrigado.
Obrigado.
Eu ficarei em dívida com você.

407
00:30:25,958 --> 00:30:30,429
Não. Eu pagarei a você.
Eu posso te pagar.

408
00:30:30,462 --> 00:30:33,299
vou ter que correr
um diagnóstico completo
verifique, Alex.

409
00:30:33,332 --> 00:30:35,567
Quanto tempo é isso
vai levar?

410
00:30:35,601 --> 00:30:38,370
Estou bastante apoiado
mas uma vez que eu descubro
o que há de errado com isso,

411
00:30:38,404 --> 00:30:40,572
dentro de um casal
de horas.
Ok, então, hoje?

412
00:30:40,606 --> 00:30:43,275
Talvez.
Tem
ser hoje.

413
00:30:43,309 --> 00:30:44,944
Eu farei o meu melhor.

414
00:30:44,977 --> 00:30:47,479
Ok, olhe.
Você não entende.

415
00:30:47,513 --> 00:30:49,949
Eu precisava disso,
tipo, ontem.

416
00:30:49,982 --> 00:30:51,918
Tenho um projeto para entregar
em alguns dias.

417
00:30:51,951 --> 00:30:54,586
Vamos, Jessie.
eu tenho vindo
para você para sempre.

418
00:30:54,620 --> 00:30:56,055
Farei o que puder.

419
00:30:56,088 --> 00:30:57,523
Saia
para que eu possa trabalhar.

420
00:30:57,556 --> 00:31:00,392
Então... esta noite?

421
00:31:00,426 --> 00:31:01,493
Sair.

422
00:31:01,527 --> 00:31:04,363
Obrigado.

423
00:31:07,199 --> 00:31:08,534
Com os desempregados
e taxas de criminalidade

424
00:31:08,567 --> 00:31:10,903
em um ponto mais alto,

425
00:31:10,937 --> 00:31:12,571
esta cidade precisa de alguém
quem pode entregar resultados.

426
00:31:12,604 --> 00:31:14,673
Então, se você quer resultados,

427
00:31:14,706 --> 00:31:17,243
e você está cansado
de promessas quebradas,

428
00:31:17,276 --> 00:31:20,512
então vote em Lee Rudman.
Você ficará feliz por ter feito isso.

429
00:31:20,546 --> 00:31:22,881
Meu nome é Lee Rudman.
E eu aprovei
esta mensagem

430
00:31:26,085 --> 00:31:28,120
Como todos vocês sabem,

431
00:31:28,154 --> 00:31:30,556
durante o prefeito Stanwood
administração,

432
00:31:30,589 --> 00:31:36,162
Eu me tornei o mais dele
assistente confiável.

433
00:31:36,195 --> 00:31:39,431
Mais do que isso,
ele se tornou um pai para mim.

434
00:31:39,465 --> 00:31:42,201
O pai que eu nunca tive.

435
00:31:42,234 --> 00:31:44,403
Agora, ele não queria
muito

436
00:31:44,436 --> 00:31:49,141
de despesas extravagantes
indo para seu funeral.
Ele...

437
00:31:49,175 --> 00:31:52,211
mesmo em sua morte
tinha o melhor interesse

438
00:31:52,244 --> 00:31:55,281
das pessoas que ele serviu
na vanguarda
de sua mente.

439
00:31:55,314 --> 00:31:58,951
Eu acho que agora
é um bom momento...

440
00:31:58,985 --> 00:32:01,320
tirar um momento e dizer
suas últimas despedidas.

441
00:32:03,722 --> 00:32:06,692
Bem, vamos dar
esse cara por dia.

442
00:32:06,725 --> 00:32:08,160
Amanhã nós pagamos
ele uma visita.

443
00:32:14,033 --> 00:32:15,401
Eu confio em você, Tiago.

444
00:32:15,434 --> 00:32:17,036
Obrigado, senhor.

445
00:32:17,069 --> 00:32:19,705
De nada.

446
00:32:19,738 --> 00:32:22,108
Às vezes mais
do que as outras pessoas
com quem trabalho.

447
00:32:29,248 --> 00:32:32,218
Estou doente, James.

448
00:32:32,251 --> 00:32:42,194
E... eu preciso manter
minha condição é secreta.

449
00:32:42,228 --> 00:32:44,230
Bem, o que fazer
você quer dizer doente?

450
00:32:44,263 --> 00:32:46,198
Nós podemos conseguir
você tratamentos,
especialistas--

451
00:32:46,232 --> 00:32:47,733
eu já fui
através de tudo isso.

452
00:32:47,766 --> 00:32:50,269
Não há mais nada
isso pode ser feito.

453
00:32:50,302 --> 00:32:52,738
Posso atrasar o processo

454
00:32:52,771 --> 00:32:55,241
mas não há mais nada
Eu posso fazer.

455
00:32:58,677 --> 00:33:01,313
Então, uh--

456
00:33:01,347 --> 00:33:03,515
eu não quero
para alarmar alguém.

457
00:33:03,549 --> 00:33:08,420
É por isso
Eu quero você e - nós,
para manter isso em segredo.

458
00:33:12,724 --> 00:33:15,494
Poderíamos descobrir uma maneira
para você me pegar
minha medicação

459
00:33:15,527 --> 00:33:17,163
sem ninguém
descobrindo.

460
00:33:20,466 --> 00:33:21,533
Sim, senhor.

461
00:33:35,381 --> 00:33:37,316
Eu preciso falar com você
sobre como eu quero você

462
00:33:37,349 --> 00:33:39,118
para lidar com as coisas
depois que eu partir.

463
00:34:03,109 --> 00:34:03,742
Está aberto.

464
00:34:06,745 --> 00:34:08,414
Seu assistente
disse que você queria
para me ver.

465
00:34:08,447 --> 00:34:12,151
Eu vim logo
como pude.

466
00:34:12,184 --> 00:34:16,655
Sente-se.

467
00:34:16,688 --> 00:34:17,123
Como você está
aguentando?

468
00:34:19,825 --> 00:34:21,093
Sim, eu sei.

469
00:34:21,127 --> 00:34:23,295
Sam era
um bom homem.

470
00:34:23,329 --> 00:34:24,796
Mesmo que estivéssemos
oponentes políticos,

471
00:34:24,830 --> 00:34:27,366
ele ainda me tratou
com respeito.

472
00:34:27,399 --> 00:34:29,735
Cada coisa ruim que ele já disse
sobre você tinha que fazer
com seu jogo de golfe.

473
00:34:29,768 --> 00:34:32,404
Isso soa
como Stan.

474
00:34:32,438 --> 00:34:34,840
Como está sua esposa?
eu sei que eles eram
velhos amigos.

475
00:34:34,873 --> 00:34:37,243
Bem, você pode imaginar.

476
00:34:37,276 --> 00:34:39,511
Eles trabalharam juntos
em alguns
projetos da cidade.

477
00:34:39,545 --> 00:34:42,114
Isso é na verdade
como fui mordido
pelo bug.

478
00:34:42,148 --> 00:34:42,881
Dê a ela o meu melhor.

479
00:34:42,914 --> 00:34:46,118
Eu vou.

480
00:34:46,152 --> 00:34:48,454
Então o que é
em sua mente?

481
00:34:48,487 --> 00:34:50,489
Um trabalho.

482
00:34:50,522 --> 00:34:53,159
Um trabalho?
Para mim ou para você?

483
00:34:53,192 --> 00:34:55,661
Para mim.
Trabalhando para você.

484
00:34:55,694 --> 00:34:57,596
eu já tenho
um bando de estagiários.

485
00:35:01,267 --> 00:35:03,169
Com Stan fora,
é apenas uma questão
de tempo

486
00:35:03,202 --> 00:35:06,172
antes que eu seja entregue
meus documentos de caminhada.

487
00:35:06,205 --> 00:35:08,574
Você e eu sabemos
o vice-prefeito é
não está bem o suficiente

488
00:35:08,607 --> 00:35:11,243
para continuar suas funções.

489
00:35:11,277 --> 00:35:14,413
Esses deveres certamente
não virá em minha direção.

490
00:35:14,446 --> 00:35:16,515
O que exatamente são
você está procurando?

491
00:35:21,487 --> 00:35:23,455
Faça-me seu
gerente de campanha.

492
00:35:23,489 --> 00:35:25,324
eu já consegui
um desses.

493
00:35:25,357 --> 00:35:26,792
Ele é o melhor
no negócio.

494
00:35:26,825 --> 00:35:28,627
eu sei,
e eu respeito
o que ele faz

495
00:35:28,660 --> 00:35:30,396
mas ele não vai
levar você aonde
você precisa ser.

496
00:35:30,429 --> 00:35:33,299
Você quer elaborar
nisso?

497
00:35:33,332 --> 00:35:37,403
Eu tenho certas informações
que ele desconhece.

498
00:35:37,436 --> 00:35:39,571
Que tipo
de informação?

499
00:35:39,605 --> 00:35:43,209
Certas informações
sobre seu oponente,
Michael Conway.

500
00:35:43,242 --> 00:35:46,245
Informações que se vazaram
pelos canais adequados
nos momentos apropriados,

501
00:35:46,278 --> 00:35:49,615
poderia descarrilar
toda a sua campanha
enquanto reforça o seu.

502
00:35:49,648 --> 00:35:53,685
Eu posso te pegar
aquele trono
você está procurando.

503
00:35:53,719 --> 00:35:55,421
Se você está se referindo
para os fundos da cidade

504
00:35:55,454 --> 00:35:57,923
ele costumava bater
os salários de sua própria equipe,

505
00:35:57,956 --> 00:36:00,592
então você está
três passos atrás.

506
00:36:00,626 --> 00:36:04,696
Você está recebendo suas notícias
desde pinturas rupestres,
está chegando até você tão devagar.

507
00:36:04,730 --> 00:36:08,800
É muito maior
do que chutar um cajado
alguns dólares extras.

508
00:36:13,605 --> 00:36:16,508
Quão grande?

509
00:36:16,542 --> 00:36:17,976
Garanta-me
uma posição
em sua equipe

510
00:36:18,009 --> 00:36:19,711
como gerente de campanha

511
00:36:19,745 --> 00:36:22,748
e você conhece
o quê. Até então--

512
00:36:22,781 --> 00:36:25,317
você está apenas indo
ter que perder
durma sobre isso.

513
00:36:25,351 --> 00:36:27,753
E se eu disser não?

514
00:36:27,786 --> 00:36:29,755
Vou começar a pentear
os classificados.

515
00:36:29,788 --> 00:36:33,225
Acho que a JC Penney está contratando.
Talvez eu consiga um emprego lá.

516
00:36:33,259 --> 00:36:34,993
Desculpe.

517
00:36:35,026 --> 00:36:36,728
Você terá que fazer melhor
do que algum segredo vago

518
00:36:36,762 --> 00:36:38,930
para que eu
pensar em contratá-lo.

519
00:36:38,964 --> 00:36:40,632
Freeman é um cara inteligente.

520
00:36:40,666 --> 00:36:41,900
Ele não sentiria falta
algo tão grande

521
00:36:41,933 --> 00:36:43,269
como o que
você está falando.

522
00:36:43,302 --> 00:36:45,237
Você tem certeza
sobre isso?

523
00:36:45,271 --> 00:36:47,239
Com certeza o suficiente para saber
Eu não vou deixar
ele vai

524
00:36:47,273 --> 00:36:48,574
sem ver alguns
mais marcadores
em seu currículo.

525
00:36:48,607 --> 00:36:49,975
Como está o seu
financiamento de campanha?

526
00:36:50,008 --> 00:36:52,010
Estou bem lá.

527
00:36:52,043 --> 00:36:53,612
Eu tenho mais apoio
do que você pode até
esteja ciente.

528
00:36:53,645 --> 00:36:56,515
E se eu pudesse triplicar
esse suporte?

529
00:36:56,548 --> 00:36:57,649
Isso irrita
seu interesse?

530
00:36:57,683 --> 00:36:58,650
Triplicar?

531
00:37:03,522 --> 00:37:04,890
Sim.
Estou interessado.

532
00:37:04,923 --> 00:37:06,258
OK.

533
00:37:11,397 --> 00:37:13,765
O que estou prestes a contar
você não vai embora
esta sala.

534
00:37:13,799 --> 00:37:15,000
Parece emocionante.

535
00:37:15,033 --> 00:37:17,469
Isso é.

536
00:37:17,503 --> 00:37:19,004
Olha, você não está tentando
para me colocar em água quente?

537
00:37:19,037 --> 00:37:20,439
Se eu fosse
tentando conseguir
você em água quente,

538
00:37:20,472 --> 00:37:23,041
você já saberia disso.

539
00:37:23,074 --> 00:37:25,511
Tudo bem,
bastante justo.

540
00:37:25,544 --> 00:37:26,345
Dispare.

541
00:37:28,480 --> 00:37:29,981
Durante meu tempo
com o Sr. Wood,

542
00:37:30,015 --> 00:37:31,450
nem todos os fundos
vindo para a cidade

543
00:37:31,483 --> 00:37:35,654
foram, vamos
apenas diga... limpo.

544
00:37:35,687 --> 00:37:37,489
Isso inclui pagamentos,

545
00:37:37,523 --> 00:37:39,591
financiamento para
vários programas,

546
00:37:39,625 --> 00:37:42,394
e claro,
fundos de campanha

547
00:37:42,428 --> 00:37:44,430
para o prefeito
campanha de reeleição.

548
00:37:44,463 --> 00:37:47,065
Gangsters puxando
cordas por trás
as cortinas.

549
00:37:47,098 --> 00:37:49,701
Isso não é novidade.

550
00:37:49,735 --> 00:37:52,304
Até John Q. Contribuinte
não é estúpido o suficiente
acreditar

551
00:37:52,338 --> 00:37:54,306
tudo que ele ouve
da mídia.

552
00:37:54,340 --> 00:37:56,074
Multidões estiveram envolvidas
em tudo.

553
00:37:56,107 --> 00:37:59,645
Isso não é exatamente uma multidão.
É mais uma fraternidade.

554
00:37:59,678 --> 00:38:03,415
Fraternidade? É isso
como você chama os capuzes
com quem você cresceu?

555
00:38:03,449 --> 00:38:06,618
Não, eles
Eu ligo para amigos.

556
00:38:06,652 --> 00:38:08,320
Isso é infância,
e sim,

557
00:38:08,354 --> 00:38:09,855
esses são
as pessoas
Eu cresci com.

558
00:38:09,888 --> 00:38:11,990
Eles são as mesmas pessoas

559
00:38:12,023 --> 00:38:14,560
quem vai
para adicionar alguns muito
apelo da classe trabalhadora

560
00:38:14,593 --> 00:38:16,828
para o seu muito
campanha de sangue azul.

561
00:38:16,862 --> 00:38:19,097
E sim,
alguns deles
também pode fornecer

562
00:38:19,130 --> 00:38:24,002
uma ligação de nível inferior
para esta fraternidade.

563
00:38:24,035 --> 00:38:26,438
Mesmo que Stan tenha tentado
para me manter claro
na maior parte,

564
00:38:26,472 --> 00:38:29,741
ele me forneceu
com algumas informações.

565
00:38:29,775 --> 00:38:32,378
Que tipo de informação?

566
00:38:32,411 --> 00:38:34,913
O tipo de informação
que lhe traz política
favores e financiamento

567
00:38:34,946 --> 00:38:37,349
em troca
para manter
sua boca fechada.

568
00:38:37,383 --> 00:38:39,651
Se você está falando
dinheiro da máfia, você pode
pare agora mesmo.

569
00:38:39,685 --> 00:38:43,955
eu vou parar
sempre que você
quer que eu pare.

570
00:38:43,989 --> 00:38:46,425
Mas você
e eu ambos sei
campanhas como esta

571
00:38:46,458 --> 00:38:48,494
são ganhos e perdidos
nas trincheiras.

572
00:38:48,527 --> 00:38:50,662
E está sujo.

573
00:38:50,696 --> 00:38:52,631
Você precisa de alguém
quem está disposto a ser
um pouco enlameado,

574
00:38:52,664 --> 00:38:55,801
então você não precisa.

575
00:38:55,834 --> 00:38:57,636
Freeman não é esse cara.

576
00:39:02,674 --> 00:39:05,611
Tudo bem, olhe.
Eu preciso de uma noite
pensar sobre isso.

577
00:39:05,644 --> 00:39:07,446
Eu tenho uma reunião
com alguma alta
pessoas de nível.

578
00:39:07,479 --> 00:39:10,048
Venha até minha casa
amanhã às 9h.

579
00:39:10,081 --> 00:39:10,882
Traga seu currículo.

580
00:39:12,751 --> 00:39:14,853
Eu estarei lá.

581
00:39:23,529 --> 00:39:25,931
Bem na hora.
Eu gosto disso.

582
00:39:25,964 --> 00:39:27,533
Eu não posso te contar
quantas vezes

583
00:39:27,566 --> 00:39:28,767
as pessoas chegam tarde
para reuniões.

584
00:39:28,800 --> 00:39:31,102
Isso me deixa louco.
Eu aposto.

585
00:39:31,136 --> 00:39:34,039
O que é isso?
Meu currículo.

586
00:39:34,072 --> 00:39:35,741
Você sabe
Eu estava brincando,
não é?

587
00:39:35,774 --> 00:39:37,509
Nem todos nós
são rígidos.

588
00:39:37,543 --> 00:39:41,980
Alguns de nós fazemos
tenha uma noção
de humor.

589
00:39:44,115 --> 00:39:46,618
Café?
Por favor.

590
00:39:46,652 --> 00:39:47,653
Creme?
Açúcar?

591
00:39:47,686 --> 00:39:52,791
Preto, por favor.

592
00:39:52,824 --> 00:39:54,860
É um lugar infernal
você tem aqui.

593
00:39:54,893 --> 00:39:56,662
Obrigado.

594
00:39:56,695 --> 00:39:59,465
Eu mesmo projetei.
Cada centímetro quadrado.

595
00:39:59,498 --> 00:40:02,167
Eu até planejei
onde cada peça
de móveis deve ir.

596
00:40:02,200 --> 00:40:03,869
Você é arquiteto?

597
00:40:03,902 --> 00:40:06,037
Retentivo anal,
Eu acho que é o termo.

598
00:40:06,071 --> 00:40:07,973
Mas sim,
foi isso que eu fui
para a escola.

599
00:40:08,006 --> 00:40:10,141
Eu realmente adorei.

600
00:40:10,175 --> 00:40:12,444
eu usei
fazer engenharia reversa
edifícios antigos

601
00:40:12,478 --> 00:40:13,779
para ver se eu poderia melhorar
eles, torná-los melhores.

602
00:40:13,812 --> 00:40:15,881
Como as pirâmides,
por exemplo.

603
00:40:15,914 --> 00:40:18,183
Mas geralmente eu não conseguia.

604
00:40:18,216 --> 00:40:21,587
O que fez você
mudar de marcha?

605
00:40:21,620 --> 00:40:24,956
Arquitetura e política
não são exatamente
no mesmo estádio.

606
00:40:24,990 --> 00:40:27,158
Eu sei que é--
isso vai
soar brega

607
00:40:27,192 --> 00:40:29,127
mas eu pensei que havia
muito mais que eu poderia fazer

608
00:40:29,160 --> 00:40:32,764
para esta cidade na política
do que pude com meus desenhos.

609
00:40:32,798 --> 00:40:35,834
Havia muito
de áreas empobrecidas
onde fiz meus primeiros shows

610
00:40:35,867 --> 00:40:37,603
que não estava conseguindo
o tipo de financiamento

611
00:40:37,636 --> 00:40:38,837
que eu pensei
eles deveriam ter.

612
00:40:38,870 --> 00:40:40,238
Então, como arquiteto,

613
00:40:40,271 --> 00:40:41,740
ninguém vai
para me ouvir.

614
00:40:41,773 --> 00:40:43,709
Eu não posso fazer
muito com isso.

615
00:40:43,742 --> 00:40:47,479
Mas com camisa e gravata
e um outdoor de campanha

616
00:40:47,513 --> 00:40:48,980
de repente todo mundo está ouvindo.

617
00:40:49,014 --> 00:40:50,749
Sim.

618
00:40:50,782 --> 00:40:52,183
eu tenho que dizer
Eu não imaginei você

619
00:40:52,217 --> 00:40:54,586
como um cavaleiro
no tipo de armadura brilhante.

620
00:40:54,620 --> 00:40:59,024
Muitos de nós na política
estão aqui por muito menos
razões nobres.

621
00:40:59,057 --> 00:41:01,159
Bem, aquele escritório
ainda não é meu

622
00:41:01,192 --> 00:41:03,995
então não me entregue
o troféu até a corrida
acabou.

623
00:41:10,669 --> 00:41:13,572
Você já pensou
sobre minha oferta?

624
00:41:13,605 --> 00:41:17,175
Eu fiz.
Eu fiz.

625
00:41:17,208 --> 00:41:22,848
E eu não consegui parar
pensando nesse segredo
fraternidade que você mencionou.

626
00:41:22,881 --> 00:41:26,084
Eu não posso acreditar
Stan estava conectado
para esses caras.

627
00:41:26,117 --> 00:41:28,987
Não parece
a multidão cotidiana.

628
00:41:29,020 --> 00:41:32,290
O que mais você pode dizer
sobre eles?

629
00:41:32,323 --> 00:41:34,259
eu posso te dizer
eles são poderosos o suficiente

630
00:41:34,292 --> 00:41:36,227
para manter alguém
de saber
muito sobre eles.

631
00:41:36,261 --> 00:41:38,664
Os detalhes que eu conheço
Eu aprendi com Stan.

632
00:41:38,697 --> 00:41:41,833
Hum, o "Annuit coeptis"
funciona como seu lema.

633
00:41:41,867 --> 00:41:44,603
Isso significa
"Deus nos favoreceu."

634
00:41:44,636 --> 00:41:48,039
Já parece arrogante.
Meu tipo de gente.

635
00:41:48,073 --> 00:41:50,108
Aparentemente eles estão
em todo o país.

636
00:41:50,141 --> 00:41:52,043
Eles estão em cada caminhada
da vida.

637
00:41:52,077 --> 00:41:53,779
Alguns são ricos,
alguns são pobres,
eles estão em toda parte

638
00:41:53,812 --> 00:41:55,814
e além de
as práticas ritualísticas,

639
00:41:55,847 --> 00:41:58,049
seus objetivos
nunca estive
isso claro.

640
00:41:58,083 --> 00:42:00,318
Mas alguns dos mais
facções de elite

641
00:42:00,351 --> 00:42:03,288
ajudaram a avançar a sociedade
em matemática e ciências.

642
00:42:03,321 --> 00:42:06,124
Mesmo virando a maré
em algumas guerras.

643
00:42:06,157 --> 00:42:10,161
Mas para que lado,
Eu não poderia te contar.

644
00:42:10,195 --> 00:42:11,997
Suponho que parte de ser
uma fraternidade secreta

645
00:42:12,030 --> 00:42:14,165
está mantendo isso em segredo.

646
00:42:14,199 --> 00:42:16,802
Eles alguma vez perguntaram
você se juntar?

647
00:42:16,835 --> 00:42:18,937
Meu contato
com a fraternidade

648
00:42:18,970 --> 00:42:22,608
tem sido principalmente
através de soldados de infantaria,

649
00:42:22,641 --> 00:42:24,009
caras que eu conhecia
crescendo.

650
00:42:24,042 --> 00:42:25,811
Quanto mais elite
os membros sabem

651
00:42:25,844 --> 00:42:28,346
que não estou interessado
em adesão séria.

652
00:42:28,379 --> 00:42:31,683
E estou feliz por ter
meu acesso limitado.

653
00:42:31,717 --> 00:42:34,886
eu não preciso
o clube secreto
anel decodificador.

654
00:42:34,920 --> 00:42:37,055
Parece um culto
para mim.

655
00:42:37,088 --> 00:42:39,290
eu não acho
eu quero ir
por esse caminho.

656
00:42:39,324 --> 00:42:41,927
eu entendo
sua ansiedade.

657
00:42:41,960 --> 00:42:43,795
Seguindo em frente, porém,

658
00:42:43,829 --> 00:42:45,597
você disse que tinha
algumas informações
em Conway

659
00:42:45,631 --> 00:42:49,100
isso pode nos ajudar
vencer essa coisa.

660
00:42:49,134 --> 00:42:50,168
Nós?

661
00:42:50,201 --> 00:42:52,370
Nós.

662
00:42:52,403 --> 00:42:53,905
Freeman saiu?

663
00:42:53,939 --> 00:42:55,707
Esta manhã,
sim.

664
00:42:55,741 --> 00:42:57,308
Pobre seiva.

665
00:42:57,342 --> 00:43:00,345
Olha, eu preciso de uma vitória.

666
00:43:00,378 --> 00:43:04,049
E eu acredito
que você é o único
isso pode fazer isso por mim.

667
00:43:04,082 --> 00:43:07,819
Custe o que custar
desde que seja legal.

668
00:43:07,853 --> 00:43:09,655
Claro.

669
00:43:09,688 --> 00:43:11,723
Você é meu gerente de campanha.

670
00:43:11,757 --> 00:43:13,759
Quando vencermos essa coisa,
se vencermos esta coisa,

671
00:43:13,792 --> 00:43:15,861
você estará
meu principal assistente.

672
00:43:15,894 --> 00:43:17,162
Você não vai se arrepender disso.

673
00:43:17,195 --> 00:43:19,064
Sim.
É melhor não.

674
00:43:19,097 --> 00:43:22,133
Então, o que é
a grande história, garoto?

675
00:43:25,103 --> 00:43:27,639
A traição de Conway
em sua esposa.

676
00:43:28,774 --> 00:43:29,875
Quem é a garota?

677
00:43:29,908 --> 00:43:32,043
O nome dela é Cristal.

678
00:43:32,077 --> 00:43:33,945
Ela trabalha em um casal
das casas noturnas
na cidade.

679
00:43:33,979 --> 00:43:36,782
E você
sabe disso como?

680
00:43:36,815 --> 00:43:38,850
Ela me contou.

681
00:43:38,884 --> 00:43:41,352
E eu fiz ela pegar
um casal dela
próprias fotografias

682
00:43:41,386 --> 00:43:43,388
para ter certeza
Conway não pode
negar nada disso.

683
00:43:43,421 --> 00:43:46,091
Oh! Isso é bom!

684
00:43:46,124 --> 00:43:48,359
Eu te disse.

685
00:43:48,393 --> 00:43:50,061
Recebemos a recompensa,
temos o escândalo,
nós os acertamos.

686
00:43:50,095 --> 00:43:51,930
Isso acabou,
isso é nosso.

687
00:43:51,963 --> 00:43:54,132
Quase.
Os canais traseiros
Eu te contei sobre,

688
00:43:54,165 --> 00:43:56,367
bem, eles são
uma rua de mão dupla.

689
00:43:56,401 --> 00:43:59,237
Conway e seus comparsas
estão apenas começando
para descobrir isso.

690
00:43:59,270 --> 00:44:02,841
O que você está
falando?

691
00:44:02,874 --> 00:44:04,442
Eles sabem sobre
Paula Belmont.

692
00:44:04,475 --> 00:44:06,778
O que?
Não saiu
e não vai

693
00:44:06,812 --> 00:44:09,715
porque vamos ficar
cinco passos à frente dele.

694
00:44:09,748 --> 00:44:11,917
Quem mais sabe
sobre isso?

695
00:44:11,950 --> 00:44:14,285
Até amanhã de manhã,
apenas a equipe de Conway.
Amanhã de manhã?

696
00:44:14,319 --> 00:44:16,054
Nós vamos emitir
uma declaração

697
00:44:16,087 --> 00:44:18,123
sobre esse caso de amor
antes que Conway possa.

698
00:44:18,156 --> 00:44:21,292
Dessa forma podemos girar
é do jeito que queremos
para girá-lo.

699
00:44:21,326 --> 00:44:23,194
Você está louco?
Você está maluco?

700
00:44:23,228 --> 00:44:24,229
Esta é a única maneira.

701
00:44:24,262 --> 00:44:25,697
Nós quebramos isso,

702
00:44:25,731 --> 00:44:27,165
nós emitimos
uma explicação,

703
00:44:27,198 --> 00:44:28,800
damos um grande
discurso dramático

704
00:44:28,834 --> 00:44:30,401
na esteira
da desgraça de Conway,

705
00:44:30,435 --> 00:44:32,037
o público
nos perdoará

706
00:44:32,070 --> 00:44:33,471
sem sequer emitir
um pedido de desculpas.

707
00:44:33,504 --> 00:44:35,106
Eu não quis dizer
para machucá-la.

708
00:44:35,140 --> 00:44:39,477
Tivemos uma discussão acalorada.
Ficou...

709
00:44:39,510 --> 00:44:42,147
fora de controle. É--
Eu sei.
Entendo.

710
00:44:42,180 --> 00:44:43,882
Foi um acidente.

711
00:44:43,915 --> 00:44:45,283
Mas você não tem
para vendê-lo para mim.

712
00:44:45,316 --> 00:44:47,352
Eu não sou o único
quem está comprando.

713
00:44:47,385 --> 00:44:49,955
Ela se foi
para a mídia ainda?

714
00:44:49,988 --> 00:44:51,322
Ainda não.
eu posso fazer
claro que ela não

715
00:44:51,356 --> 00:44:53,158
até termos isso
sob controle.

716
00:44:54,826 --> 00:44:56,427
Eu nunca deveria
a tocou.

717
00:44:56,461 --> 00:44:57,428
eu não sei
que diabos
Eu estava pensando.

718
00:44:57,462 --> 00:44:59,364
Deus.
Está feito.

719
00:44:59,397 --> 00:45:01,166
Você não pode mudar
nada sobre isso agora.

720
00:45:01,199 --> 00:45:02,868
O que podemos fazer é
tornar o público
veja

721
00:45:02,901 --> 00:45:04,870
o caminho
nós os queremos
para ver isso.

722
00:45:04,903 --> 00:45:09,074
Minha esposa
nem sequer
saiba sobre isso.

723
00:45:09,107 --> 00:45:10,475
Você não quer
sua roupa suja

724
00:45:10,508 --> 00:45:13,178
foi ao ar na frente
de toda a cidade?

725
00:45:13,211 --> 00:45:14,846
Vá vender
carros usados.

726
00:45:21,352 --> 00:45:22,921
Tudo bem.

727
00:45:22,954 --> 00:45:24,022
Comece a trabalhar.

728
00:45:29,928 --> 00:45:31,496
Espere até você ouvir
o que temos

729
00:45:31,529 --> 00:45:33,932
reservado para você esta noite.

730
00:45:33,965 --> 00:45:36,868
Começamos com o candidato
ao prefeito, Michael Conway,

731
00:45:36,902 --> 00:45:41,006
e uma história direta
fora do filme noire
romances baratos.

732
00:45:41,039 --> 00:45:44,409
Parece o seu segredo
está fora, Sr. Conway.

733
00:45:44,442 --> 00:45:46,477
Uma dançarina
em uma boate local

734
00:45:46,511 --> 00:45:49,280
quem vai
pelo nome artístico de Crystal,

735
00:45:49,314 --> 00:45:51,549
surgiu
com alguns chocantes
novidades, turma.

736
00:45:51,582 --> 00:45:54,786
Você está pronto para isso?

737
00:45:54,820 --> 00:45:57,155
Vamos ouvir.

738
00:45:57,188 --> 00:45:59,424
Michael Conway,
o muito casado
Michael Conway,

739
00:45:59,457 --> 00:46:01,126
foi pego
no tipo de escândalo

740
00:46:01,159 --> 00:46:02,427
que os oponentes
só posso sonhar

741
00:46:02,460 --> 00:46:04,262
tão perto
para o dia da votação.

742
00:46:04,295 --> 00:46:06,297
Aparentemente este Cristal
e Conway

743
00:46:06,331 --> 00:46:07,833
foram
dormindo por aí
há meses.

744
00:46:07,866 --> 00:46:09,067
Você pode acreditar?

745
00:46:09,100 --> 00:46:10,301
Você não diz.

746
00:46:25,383 --> 00:46:27,185
Vai ser
um tardio.

747
00:46:27,218 --> 00:46:28,920
Como você se sente?
Chinês ou italiano?

748
00:46:28,954 --> 00:46:30,255
Escolha do comprador.

749
00:46:30,288 --> 00:46:32,958
Quem diz
Estou comprando?

750
00:46:32,991 --> 00:46:35,026
Seu gerente de campanha.

751
00:46:35,060 --> 00:46:36,828
Você tem
aquele discurso pronto?

752
00:46:36,862 --> 00:46:38,363
Acabei de terminar.

753
00:46:38,396 --> 00:46:41,332
Vamos ouvir.

754
00:46:50,241 --> 00:46:54,212
"Amigos e vizinhos.

755
00:46:54,245 --> 00:46:56,547
“Ao longo do curso
dos próximos meses

756
00:46:56,581 --> 00:47:00,285
"vamos gastar
muito tempo conseguindo
conhecer um ao outro.

757
00:47:00,318 --> 00:47:02,453
"E eu vou fazer
meu melhor para descobrir

758
00:47:02,487 --> 00:47:06,357
"o que é exatamente
você quer e precisa.

759
00:47:06,391 --> 00:47:08,994
"E você vai fazer
o seu melhor para descobrir
descobrir quem eu sou

760
00:47:09,027 --> 00:47:12,430
"e o que eu defendo.

761
00:47:12,463 --> 00:47:14,933
“Esse processo será
muito mais fácil

762
00:47:14,966 --> 00:47:17,002
"se formos honestos
um com o outro

763
00:47:17,035 --> 00:47:20,538
"então deixe-me levar
esta oportunidade
para ser honesto com você.

764
00:47:20,571 --> 00:47:24,042
"Durante a próxima campanha,
meu oponente,
Mike Conway,

765
00:47:24,075 --> 00:47:28,413
"Vou tentar te contar
tudo sobre que horrível
pessoa que sou,

766
00:47:28,446 --> 00:47:30,515
"quantos erros
Eu fiz.

767
00:47:30,548 --> 00:47:33,651
"Ele vai descrever
todos os meus defeitos
em detalhes vívidos

768
00:47:33,684 --> 00:47:39,124
"na tentativa de fazer você
me odeie mais do que você
já o odeio.

769
00:47:39,157 --> 00:47:40,591
"Bem, estou aqui
para te contar
a verdade

770
00:47:40,625 --> 00:47:44,462
"e a verdade é...
Eu tenho falhas.

771
00:47:44,495 --> 00:47:46,965
"E eu cometi erros.

772
00:47:46,998 --> 00:47:48,566
"E estou feliz.

773
00:47:48,599 --> 00:47:51,036
"Porque sem erros,

774
00:47:51,069 --> 00:47:53,304
"a humanidade nunca inventa
a roda ou o avião.

775
00:47:55,440 --> 00:47:57,308
"Eu não sou perfeito.

776
00:47:57,342 --> 00:47:59,544
"E eu não quero ser.

777
00:47:59,577 --> 00:48:02,113
"Tudo que eu quero é
para você confiar
eu quando eu te conto

778
00:48:02,147 --> 00:48:04,682
"Eu tenho o que é preciso
para ser seu próximo líder.

779
00:48:04,715 --> 00:48:06,651
"Eu quero que você confie em mim
quando eu te contar

780
00:48:06,684 --> 00:48:09,020
"aquele Michael Conway
está mentindo.

781
00:48:09,054 --> 00:48:11,056
"E eu quero que você confie em mim
quando eu te contar

782
00:48:11,089 --> 00:48:12,623
"que um voto em Lee Rudman

783
00:48:12,657 --> 00:48:15,593
é um voto para o futuro
desta cidade."

784
00:48:19,965 --> 00:48:22,367
Então você pensa
isso vai funcionar, hein?

785
00:48:22,400 --> 00:48:26,571
Eu acho que isso vai convencer
as pessoas que você é
digno de perdão.

786
00:48:26,604 --> 00:48:29,941
Você quer dizer perdão
para a questão da Paula.

787
00:48:29,975 --> 00:48:33,244
Perdão por qualquer coisa.

788
00:48:33,278 --> 00:48:35,413
Isto é uma questão de caráter.

789
00:48:35,446 --> 00:48:37,215
Isto é sobre ser real,
sendo falível,

790
00:48:37,248 --> 00:48:40,518
sendo perdoável
sob qualquer circunstância.

791
00:48:40,551 --> 00:48:44,289
Ninguém
perdoa qualquer outra pessoa
a menos que queiram.

792
00:48:44,322 --> 00:48:47,325
Nós vamos fazer
eles querem.

793
00:48:50,561 --> 00:48:54,332
Tudo bem.
Então, o que vem a seguir?

794
00:48:54,365 --> 00:48:57,735
Estratégia. Cada conquista
herói precisa de um.

795
00:48:57,768 --> 00:49:00,638
Então nós desacreditamos
Conway primeiro.

796
00:49:00,671 --> 00:49:02,240
Não precisaremos.

797
00:49:02,273 --> 00:49:04,242
Não depois
esse caso termina.

798
00:49:04,275 --> 00:49:07,012
Ele vai destruir
ele mesmo de dentro para fora.

799
00:49:07,045 --> 00:49:09,047
O que precisamos fazer
é se ater aos problemas,

800
00:49:09,080 --> 00:49:10,415
fique na plataforma.

801
00:49:10,448 --> 00:49:12,183
Conway é
tão bom quanto se foi.

802
00:49:12,217 --> 00:49:13,518
Todos eles vão ser
tão bom quanto se foi.

803
00:49:13,551 --> 00:49:15,620
Você estará
o último homem de pé.

804
00:49:15,653 --> 00:49:17,322
Tudo bem.
O que são
os primeiros problemas?

805
00:49:20,425 --> 00:49:22,327
Assistência médica.

806
00:49:22,360 --> 00:49:23,661
Você mencionou alguns
das pessoas empobrecidas

807
00:49:23,694 --> 00:49:25,730
nos bairros
você trabalhou.

808
00:49:25,763 --> 00:49:27,098
eu cresci
com alguns
daquelas pessoas

809
00:49:27,132 --> 00:49:28,599
e eu posso dizer
você em primeira mão

810
00:49:28,633 --> 00:49:30,501
o que é mais importante
para eles é

811
00:49:30,535 --> 00:49:32,637
cuidados de saúde acessíveis
para os pobres e idosos.

812
00:49:32,670 --> 00:49:34,172
Espere um minuto.
A cidade tem uma bela
bom sistema de saúde

813
00:49:34,205 --> 00:49:36,074
agora no lugar.

814
00:49:36,107 --> 00:49:38,043
Não é bom o suficiente
e os eleitores sabem disso.

815
00:49:38,076 --> 00:49:39,610
Eu estou te dizendo,
fizemos um home run

816
00:49:39,644 --> 00:49:43,581
começando
com esse problema.

817
00:49:43,614 --> 00:49:45,283
Tudo bem.
O que vem a seguir?

818
00:49:48,186 --> 00:49:50,155
Educação.

819
00:49:50,188 --> 00:49:52,490
Capacitar os cidadãos
puxar-se

820
00:49:52,523 --> 00:49:54,725
fora de si
circunstâncias terríveis.

821
00:49:54,759 --> 00:49:57,595
Criamos novas escolas,
novos programas pós-escola,
novos professores.

822
00:49:57,628 --> 00:49:59,797
Nós nos enrolamos
o voto da classe trabalhadora

823
00:49:59,830 --> 00:50:03,034
em uma cidade que é
muito operário.

824
00:50:03,068 --> 00:50:06,171
Tudo bem, bem,

825
00:50:06,204 --> 00:50:09,107
com orçamentos, educação
sempre consegue o negócio injusto.

826
00:50:09,140 --> 00:50:10,575
Certo?
Todo mundo sabe disso.

827
00:50:10,608 --> 00:50:12,743
Então você agora
tente mudar isso.

828
00:50:12,777 --> 00:50:14,512
E os eleitores
vai acreditar em você

829
00:50:14,545 --> 00:50:16,114
porque eles querem
acreditar.

830
00:50:16,147 --> 00:50:18,049
Isso é tudo
sobre quem você é

831
00:50:18,083 --> 00:50:20,351
antes do dia da votação.

832
00:50:20,385 --> 00:50:22,620
No dia seguinte, você pode estar
quem você quiser.

833
00:50:22,653 --> 00:50:25,723
Se não formos capazes de carregar
através de todas as promessas

834
00:50:25,756 --> 00:50:27,625
fizemos liderança
até a eleição,

835
00:50:27,658 --> 00:50:29,627
não será a primeira vez.

836
00:50:29,660 --> 00:50:31,229
Não será o último.

837
00:50:31,262 --> 00:50:34,132
Tudo bem.
E quanto à segurança?

838
00:50:34,165 --> 00:50:35,533
Esta cidade precisa
para ser limpo.

839
00:50:35,566 --> 00:50:37,068
Eu construí uma campanha inteira
sobre isso.

840
00:50:37,102 --> 00:50:39,270
eu fiz
muitas promessas.

841
00:50:39,304 --> 00:50:40,705
tenho certeza
meus velhos amigos não vão
aprecio ouvir isso

842
00:50:40,738 --> 00:50:43,508
mas estou com você.

843
00:50:43,541 --> 00:50:46,711
Então, como podemos virar
essa coisa toda por aí?

844
00:50:46,744 --> 00:50:49,747
Atribuímos forças-tarefa especiais
para áreas muito específicas
do crime.

845
00:50:49,780 --> 00:50:52,483
Criamos nossa própria DEA,
nosso próprio ATF.

846
00:50:52,517 --> 00:50:54,252
Nós enviaremos
os bandidos correndo.

847
00:50:54,285 --> 00:50:56,387
Que tipo de números
estamos falando?

848
00:50:56,421 --> 00:51:00,158
Estimativa?
1.500 novos homens,

849
00:51:00,191 --> 00:51:02,827
ah, traduz
para cerca de 16 milhões
um ano em salários.

850
00:51:02,860 --> 00:51:06,131
Isso não inclui
transporte, armas.

851
00:51:06,164 --> 00:51:08,766
Então, realisticamente,
isso não é muito
possível, não é?

852
00:51:08,799 --> 00:51:10,701
Realisticamente?
Não.

853
00:51:10,735 --> 00:51:12,437
Mas as campanhas não são vencidas
realisticamente.

854
00:51:12,470 --> 00:51:15,106
Eles estão vencidos
hipoteticamente.

855
00:51:15,140 --> 00:51:18,176
E se pudéssemos criar
a maior força policial
esta cidade já viu?

856
00:51:18,209 --> 00:51:20,245
E se pudéssemos cortar
crime pela metade?

857
00:51:20,278 --> 00:51:21,846
Estas são as perguntas
queremos que nossos eleitores
estar perguntando

858
00:51:21,879 --> 00:51:23,281
enquanto eles pisam
para dentro da cabine.

859
00:51:23,314 --> 00:51:24,415
Não como vamos
pague por isso.

860
00:51:24,449 --> 00:51:26,217
E se eu for eleito?

861
00:51:26,251 --> 00:51:28,519
Quando.
Quando você for eleito.

862
00:51:28,553 --> 00:51:30,221
Quando eu for eleito.

863
00:51:33,458 --> 00:51:35,460
Coloque 500 novos
policiais uniformizados
na rua

864
00:51:35,493 --> 00:51:36,827
nós lançamos alguns novos
brinquedos para eles,

865
00:51:36,861 --> 00:51:38,696
é o suficiente para fazer
as pessoas pensam

866
00:51:38,729 --> 00:51:40,631
você não estava apenas soprando
fumar seus traseiros.

867
00:51:40,665 --> 00:51:42,767
Então você acredita que isso vai
será suficiente para satisfazê-los?

868
00:51:42,800 --> 00:51:46,871
Terá que ser assim.

869
00:51:46,904 --> 00:51:48,806
Vamos fazer a bola rolar
com isso primeiro.

870
00:51:53,578 --> 00:51:54,879
Primeiro vamos ser eleitos.

871
00:51:56,781 --> 00:51:58,283
Você pediu
aquele chinês ainda?

872
00:52:02,853 --> 00:52:05,623
Qual é o número?

873
00:52:05,656 --> 00:52:07,425
Eu preciso que você corra
com esta história amanhã.

874
00:52:07,458 --> 00:52:09,494
Eu precisava que você corresse
com isso ontem.

875
00:52:09,527 --> 00:52:11,562
Sim! Sim.
Estou chamando isso de um favor

876
00:52:11,596 --> 00:52:13,464
e eu sei que isso significa
Estou no gancho

877
00:52:13,498 --> 00:52:16,901
por um favor maior
descendo a estrada.

878
00:52:16,934 --> 00:52:18,769
Este discurso continua
às 10h afiado

879
00:52:18,803 --> 00:52:20,938
então eu preciso que você corra
com a história esta noite

880
00:52:20,971 --> 00:52:24,542
para que as pessoas possam ver
com sua manhã
jornal e café.

881
00:52:24,575 --> 00:52:25,910
OK.
Bom.

882
00:52:25,943 --> 00:52:29,614
O que eles estão executando?

883
00:52:29,647 --> 00:52:31,882
Mais mulheres
saíram
sobre Conway.

884
00:52:31,916 --> 00:52:35,686
O cara é normal
Tigre Madeiras.

885
00:52:35,720 --> 00:52:37,255
Quanto mais
Eu descubro sobre ele,

886
00:52:37,288 --> 00:52:39,524
quanto menos
Eu quero saber, no entanto.

887
00:52:39,557 --> 00:52:41,526
Você está fazendo
um baita trabalho, James.

888
00:52:41,559 --> 00:52:43,861
Você é um bom homem.

889
00:52:43,894 --> 00:52:45,396
eu não sei
se eu fosse tão longe.

890
00:52:48,699 --> 00:52:49,900
eu vou ligar
é uma noite.

891
00:52:49,934 --> 00:52:52,203
eu tenho
um grande dia amanhã.

892
00:52:52,237 --> 00:52:52,937
Boa noite.

893
00:53:36,647 --> 00:53:39,884
Um brinde ao nosso
prefeito caído,
Stan Madeira.

894
00:53:39,917 --> 00:53:41,486
Saúde.

895
00:53:44,622 --> 00:53:45,656
Um bom homem.

896
00:53:50,027 --> 00:53:51,362
Você está pronto
para isso?

897
00:53:51,396 --> 00:53:52,863
Sim.

898
00:53:52,897 --> 00:53:54,899
Eu sei que você nunca
fiz isso antes,

899
00:53:54,932 --> 00:53:57,268
mas fique à vontade
para puxar sua arma
se surgir a necessidade.

900
00:53:57,302 --> 00:53:58,903
Sim.
Muito engraçado.

901
00:54:13,884 --> 00:54:16,621
Ei, ei, ei.
Ei.

902
00:54:16,654 --> 00:54:18,689
Vá com calma.
Sente-se.
Por favor. Agora!

903
00:54:18,723 --> 00:54:21,792
Sente-se.
Obrigado.

904
00:54:21,826 --> 00:54:24,662
Olha, eu só preciso
para ter uma palavra rápida
com você.

905
00:54:24,695 --> 00:54:27,465
Esses caras não
foi legal comigo.

906
00:54:27,498 --> 00:54:28,999
Dê-nos um minuto.

907
00:54:29,033 --> 00:54:30,435
Eu aprecio isso.

908
00:54:35,740 --> 00:54:38,042
Olha, uh--

909
00:54:38,075 --> 00:54:39,777
eu espero
você entende,
é apenas protocolo.

910
00:54:39,810 --> 00:54:43,881
Eu tenho que... eu tenho que perguntar
você algumas perguntas.

911
00:54:43,914 --> 00:54:46,717
De qualquer forma, por causa do seu
relacionamento profundo
com o prefeito,

912
00:54:46,751 --> 00:54:48,819
infelizmente, isso só
faz de você o principal suspeito.

913
00:54:54,124 --> 00:54:58,095
Você sabe
o que aquele homem
significou para mim?

914
00:54:58,128 --> 00:55:01,366
Ele me puxou
fora deste bairro.

915
00:55:01,399 --> 00:55:03,901
Me deu uma oportunidade
fazer algo
com minha vida.

916
00:55:03,934 --> 00:55:06,704
Ele me orientou.
Aquele homem era como
um pai para mim.

917
00:55:06,737 --> 00:55:08,673
Certo.

918
00:55:08,706 --> 00:55:10,074
Ninguém tinha a ganhar
mais do que eu

919
00:55:10,107 --> 00:55:11,909
dele
estar no cargo.

920
00:55:11,942 --> 00:55:13,811
O que você está dizendo
não faz
qualquer sentido.

921
00:55:13,844 --> 00:55:17,515
Isso pode muito bem
seja o caso.

922
00:55:17,548 --> 00:55:21,419
Você tem que entender.
Esta é a devida diligência aqui.

923
00:55:21,452 --> 00:55:24,054
Você aconteceria,
para poder

924
00:55:24,088 --> 00:55:26,891
álibi onde você
foram naquela noite?

925
00:55:31,529 --> 00:55:35,032
Eu estava, ah,

926
00:55:35,065 --> 00:55:40,438
Eu estava no Sahara.
Eu acho que você sabe
o lugar.

927
00:55:40,471 --> 00:55:43,708
Eu faço.
Sim.
Sim, você sabe.

928
00:55:43,741 --> 00:55:45,776
Como está nosso amigo
Cristal fazendo,
a propósito?

929
00:55:50,147 --> 00:55:51,982
Ela ainda está bem.

930
00:55:52,016 --> 00:55:54,685
Última vez
Falei com ela.
Ela está bem.

931
00:55:54,719 --> 00:55:57,888
Veja, Sr. Archer,
Eu sei mais sobre você
do que você sabe sobre mim.

932
00:55:57,922 --> 00:56:00,825
O que me preocupa.
Eu lhe digo que sim.

933
00:56:00,858 --> 00:56:04,495
Isso me diz
você tem feito
sua lição de casa.

934
00:56:04,529 --> 00:56:07,131
Eu simplesmente não sei
por que um inocente
homem faria.

935
00:56:07,164 --> 00:56:09,634
De qualquer forma, olhe.

936
00:56:09,667 --> 00:56:12,069
Se você pensar em alguma coisa,

937
00:56:12,102 --> 00:56:14,839
isso pode ajudar
nós fora, se você quiser
para me dizer qualquer coisa,

938
00:56:14,872 --> 00:56:16,607
Eu apreciaria se você
poderia me ligar.

939
00:56:16,641 --> 00:56:21,446
Tudo bem?
Foi bom conversar com você.

940
00:56:21,479 --> 00:56:22,680
Por favor, sente-se.
Nós vamos encontrar
nossa saída.

941
00:56:33,958 --> 00:56:35,626
Para alguém
que acabou de perder
uma figura paterna,

942
00:56:35,660 --> 00:56:37,094
ele não parecia
muito perturbado.

943
00:56:37,127 --> 00:56:39,697
Sim, mesmo pensamento
passou pela minha cabeça.

944
00:56:39,730 --> 00:56:41,499
Temos que ficar de olho
neste palhaço.

945
00:56:41,532 --> 00:56:42,433
Sim.

946
00:58:13,958 --> 00:58:15,726
Vamos, Mila.
Escolher.

947
00:58:15,760 --> 00:58:19,196
Vamos.

948
00:58:19,229 --> 00:58:21,031
Ei, sou eu.

949
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Me ligue de volta
assim que você
entenda isso.

950
00:58:23,300 --> 00:58:24,501
E observe você mesmo.

951
00:59:25,696 --> 00:59:27,364
Vamos, Mila.
Atenda o telefone.

952
00:59:27,397 --> 00:59:29,333
Atenda o telefone.
Atenda o telefone.

953
00:59:34,872 --> 00:59:36,674
Olá?

954
00:59:36,707 --> 00:59:38,242
Ei, é o Archer.
Você está bem?

955
00:59:38,275 --> 00:59:41,612
Sim.
Sim, estou bem.

956
00:59:41,646 --> 00:59:43,981
Alguns caras
me atacou quando voltei.

957
00:59:47,785 --> 00:59:49,119
Já vou para lá.

958
00:59:49,153 --> 00:59:50,254
Fique onde está.
Já vou para lá.

959
00:59:58,729 --> 01:00:00,831
eu acho
isso foi um aviso.

960
01:00:00,865 --> 01:00:05,235
Sim. Eles pagaram
me uma visita também.

961
01:00:05,269 --> 01:00:09,707
Isso faz parte do trabalho
se você não está ciente
disso.

962
01:00:09,740 --> 01:00:11,141
Obrigado por ter vindo.

963
01:00:11,175 --> 01:00:12,777
Claro.

964
01:00:17,715 --> 01:00:18,949
Conversaremos amanhã,
tudo bem?

965
01:00:18,983 --> 01:00:20,651
Mantenha o gelo sobre ele.

966
01:00:20,685 --> 01:00:21,652
Certifique-se
o inchaço
desce.

967
01:00:21,686 --> 01:00:24,388
Você pode ficar?

968
01:00:24,421 --> 01:00:28,659
Eu... eu prefiro
não fique sozinho esta noite.

969
01:00:32,096 --> 01:00:33,764
Sim.
Sim.

970
01:00:33,798 --> 01:00:35,432
Durma bem.

971
01:00:35,465 --> 01:00:36,867
Obrigado.

972
01:00:44,141 --> 01:00:45,409
Ei.
Como está?

973
01:00:45,442 --> 01:00:47,211
Quase pronto.

974
01:00:47,244 --> 01:00:51,682
OK. Vamos pegar
para um test drive.

975
01:00:51,716 --> 01:00:53,050
Sim, querido.

976
01:00:53,083 --> 01:00:54,952
Obrigado
muito, Jessie.

977
01:00:54,985 --> 01:00:58,055
Parece que estou
vou fazer
meu prazo.

978
01:00:58,088 --> 01:00:59,990
É lindo
legal, certo?

979
01:01:00,024 --> 01:01:02,392
Espere.

980
01:01:02,426 --> 01:01:05,329
Volte
alguns segundos.

981
01:01:05,362 --> 01:01:07,231
Parar.

982
01:01:07,264 --> 01:01:13,771
Role para trás
só um pouco.

983
01:01:13,804 --> 01:01:16,907
É isso
o que eu
acha que é?

984
01:01:16,941 --> 01:01:19,109
Você está prestes
ser famoso.

985
01:01:20,978 --> 01:01:22,880
Não.

986
01:01:22,913 --> 01:01:24,348
estou prestes
estar morto.

987
01:01:30,020 --> 01:01:33,991
Sim.
Estamos a caminho.

988
01:01:34,024 --> 01:01:36,727
Nós temos
outro corpo.

989
01:01:36,761 --> 01:01:39,897
Lindo.
Vamos.

990
01:01:39,930 --> 01:01:41,265
Outro cadáver.

991
01:01:41,298 --> 01:01:43,901
Cortesia do nosso atirador.

992
01:01:43,934 --> 01:01:46,270
Acho que poderíamos arranhar
Rudman fora da lista de suspeitos.

993
01:01:46,303 --> 01:01:48,238
Os vizinhos o encontraram.

994
01:01:48,272 --> 01:01:50,474
Eu não posso dizer
com certeza sem
um relatório de balística

995
01:01:50,507 --> 01:01:53,410
mas eu apostaria
que é a mesma arma
que matou nosso prefeito.

996
01:01:53,443 --> 01:01:55,245
Certo. Bem, vamos
pegue o .30-06

997
01:01:55,279 --> 01:01:56,380
para balística
e ver se conseguimos
uma partida.

998
01:01:56,413 --> 01:01:58,783
Sim.

999
01:01:58,816 --> 01:02:00,751
Quais são as lesmas
do peito do prefeito?
Você os puxa?

1000
01:02:00,785 --> 01:02:02,853
Vinte e dois.
Tudo bem.

1001
01:02:02,887 --> 01:02:04,454
Eu vou colar
no computador.
Veja se acertamos.

1002
01:02:04,488 --> 01:02:05,389
Obrigado.

1003
01:02:09,860 --> 01:02:12,797
Não, eu não quero
ser morto por
algum atirador. OK?

1004
01:02:12,830 --> 01:02:14,164
Você viu
as novidades?

1005
01:02:14,198 --> 01:02:15,833
Alguém tirou
Lee Rudman.

1006
01:02:15,866 --> 01:02:17,134
Cara não estava
mesmo eleito ainda.

1007
01:02:17,167 --> 01:02:18,502
Ele estava apenas correndo.

1008
01:02:18,535 --> 01:02:20,437
Então você está
retenção de provas.

1009
01:02:20,470 --> 01:02:21,906
Ah, vamos lá.

1010
01:02:21,939 --> 01:02:23,908
Mesmo se você não estivesse,

1011
01:02:23,941 --> 01:02:24,875
você tem algo
que eles possam
ser capaz de usar

1012
01:02:24,909 --> 01:02:26,510
para identificar o assassino.

1013
01:02:26,543 --> 01:02:31,248
Sim. Sim.
Talvez você esteja certo.

1014
01:02:31,281 --> 01:02:33,217
Eu simplesmente não quero
acabar morto.

1015
01:02:33,250 --> 01:02:34,351
Você é um covarde.
Vamos.

1016
01:02:34,384 --> 01:02:36,220
Iremos juntos.

1017
01:02:36,253 --> 01:02:38,088
O namorado da minha prima
é algum tipo de agente.

1018
01:02:38,122 --> 01:02:40,157
É tudo muito secreto

1019
01:02:40,190 --> 01:02:42,059
mas todo mundo
na família
sabe disso.

1020
01:02:42,092 --> 01:02:43,961
Ei, eu tenho
algo para você.

1021
01:02:43,994 --> 01:02:48,165
Um Andy Holzman
comprou um Remington 700.

1022
01:02:48,198 --> 01:02:51,468
Esse rifle é totalmente capaz
de disparar aquela bala.

1023
01:02:51,501 --> 01:02:55,906
E, por sorte,
ele também é ex-fuzileiro naval
atirador militar.

1024
01:02:55,940 --> 01:02:57,407
Tudo bem.
Você tem um endereço?

1025
01:02:57,441 --> 01:03:00,144
Estou trabalhando nisso.

1026
01:03:00,177 --> 01:03:01,946
Ok, bem,
trabalhe mais rápido.

1027
01:03:01,979 --> 01:03:04,081
Olha, está indo
levar algum tempo.

1028
01:03:04,114 --> 01:03:06,817
Olha, eu realmente preciso de você
priorizar isso
para mim.

1029
01:03:06,851 --> 01:03:08,452
Claro.

1030
01:03:27,337 --> 01:03:28,805
Eu acho que posso
tem algo aqui.

1031
01:03:44,088 --> 01:03:45,322
Olá, estranho.

1032
01:03:45,355 --> 01:03:46,891
O que você é
fazendo aqui?

1033
01:03:46,924 --> 01:03:48,092
Você não deveria
dormir um pouco?

1034
01:03:48,125 --> 01:03:49,894
Sim, eu não consegui dormir.

1035
01:03:49,927 --> 01:03:51,929
Eu fico pensando
aquele segundo atirador.

1036
01:03:51,962 --> 01:03:56,100
Sim. Bem, você quer
pensar nele
com uma bebida?

1037
01:03:56,133 --> 01:03:57,634
Claro que sim.

1038
01:03:57,667 --> 01:03:59,937
Tommy.
Compre algo para ela.

1039
01:03:59,970 --> 01:04:01,505
Eu vou querer o que for
ele está tendo.

1040
01:04:33,470 --> 01:04:37,274
Qual andar?

1041
01:04:37,307 --> 01:04:39,009
Realmente?

1042
01:04:39,043 --> 01:04:41,078
Sim.
Realmente.

1043
01:04:41,111 --> 01:04:42,646
Qual andar?

1044
01:04:42,679 --> 01:04:44,114
Seis.

1045
01:05:08,973 --> 01:05:11,175
Andrew Holzman?

1046
01:05:11,208 --> 01:05:14,244
Sim.

1047
01:05:14,278 --> 01:05:16,380
Agente Archer.
Este é o Agente Driver.

1048
01:05:16,413 --> 01:05:20,084
Nós gostaríamos
para perguntar a você
algumas perguntas.

1049
01:05:20,117 --> 01:05:22,686
Vocês estão aqui
sobre os assassinatos.

1050
01:05:22,719 --> 01:05:26,190
Apenas gostaria de perguntar
você algumas perguntas
se você tiver um minuto.

1051
01:05:26,223 --> 01:05:28,725
Tudo bem.

1052
01:05:28,758 --> 01:05:30,227
Eu acho que foi
apenas algo

1053
01:05:30,260 --> 01:05:32,662
Eu nasci para fazer.

1054
01:05:32,696 --> 01:05:36,733
Eu era um grande
caçador de caça antes
Entrei para o Corpo.

1055
01:05:36,766 --> 01:05:38,969
Muito bom tiro.

1056
01:05:39,003 --> 01:05:40,404
Então eu acho
atirar era
apenas no meu sangue.

1057
01:05:40,437 --> 01:05:43,273
E agora?

1058
01:05:43,307 --> 01:05:48,078
Bem, eu tive
minha dose de matança.

1059
01:05:48,112 --> 01:05:50,280
Eu não matei seu prefeito
e eu não matei Rudman.

1060
01:05:50,314 --> 01:05:53,083
Bem, aqui está
nossa situação,
Sr.

1061
01:05:53,117 --> 01:05:55,252
O prefeito foi morto
cerca de 15 pés de distância.

1062
01:05:55,285 --> 01:05:57,554
Por outro lado,
Rudman foi baleado
de 800 metros.

1063
01:05:57,587 --> 01:05:59,723
Uma foto realmente impressionante
pelos padrões de ninguém.

1064
01:05:59,756 --> 01:06:02,059
Nós sabemos
você tem a habilidade
e o treinamento

1065
01:06:02,092 --> 01:06:03,727
para dar um tiro
e por incrível que pareça
você acabou de comprar uma arma

1066
01:06:03,760 --> 01:06:05,629
que potencialmente
poderia ter disparado
a mesma lesma.

1067
01:06:05,662 --> 01:06:08,698
Então me ajude aqui.

1068
01:06:08,732 --> 01:06:10,667
800 metros
não é nada.

1069
01:06:10,700 --> 01:06:14,338
Especialmente para
um atirador treinado.

1070
01:06:14,371 --> 01:06:17,407
Ouça, o que gostaríamos
fazer é pegar a arma
até o laboratório,

1071
01:06:17,441 --> 01:06:19,409
deixe balística
execute seus testes nele.

1072
01:06:19,443 --> 01:06:21,445
Só para eliminar
você do possível
lista de suspeitos.

1073
01:06:21,478 --> 01:06:24,481
Você está bem com isso?

1074
01:06:24,514 --> 01:06:25,782
Sim.

1075
01:06:25,815 --> 01:06:29,119
Bom.

1076
01:06:29,153 --> 01:06:32,489
Vou te dizer uma coisa.

1077
01:06:32,522 --> 01:06:33,723
Você aceita.

1078
01:06:33,757 --> 01:06:36,326
Execute tudo
seus testes.

1079
01:06:36,360 --> 01:06:40,164
Mas seja bom
para minha garotinha.

1080
01:06:40,197 --> 01:06:43,433
Nós vamos ter certeza
para cantá-la
uma história para dormir.

1081
01:06:50,474 --> 01:06:51,541
Entre.

1082
01:06:56,080 --> 01:06:57,347
Como posso ajudar?

1083
01:06:57,381 --> 01:06:59,716
Apenas uma pergunta rápida.

1084
01:06:59,749 --> 01:07:02,486
Algo que estivemos
saltando para frente e para trás
entre nós dois.

1085
01:07:02,519 --> 01:07:05,222
Até agora temos o prefeito
e outro candidato
isso foi morto.

1086
01:07:05,255 --> 01:07:06,756
O que não podemos parecer
para descobrir,

1087
01:07:06,790 --> 01:07:10,327
talvez você ajude
nós com isso.

1088
01:07:10,360 --> 01:07:16,100
Por que você acha
ninguém veio
depois de você?

1089
01:07:16,133 --> 01:07:17,801
Você ainda pensa
eu tenho algo
a ver com a morte de Stan?

1090
01:07:17,834 --> 01:07:20,304
eu já te contei
Eu estava no Sahara.

1091
01:07:20,337 --> 01:07:23,807
Eu tenho uma dúzia de testemunhas
quem pode garantir por mim.

1092
01:07:23,840 --> 01:07:25,709
Vocês precisam
para re-priorizar.

1093
01:07:25,742 --> 01:07:27,511
Você deveria estar
mais interessado
em me proteger

1094
01:07:27,544 --> 01:07:29,479
do que tentar fixar
essa porcaria em mim.

1095
01:07:29,513 --> 01:07:32,549
Não estamos tentando
fixar qualquer coisa
em você.

1096
01:07:32,582 --> 01:07:34,451
Se você me der licença,
Eu tenho um debate.

1097
01:07:47,631 --> 01:07:50,200
Sim.

1098
01:07:50,234 --> 01:07:51,601
Sim, ali está George.

1099
01:07:55,872 --> 01:07:57,741
Já vou para lá.

1100
01:07:57,774 --> 01:07:59,676
O que é?

1101
01:07:59,709 --> 01:08:02,812
Mamãe está levada
uma reviravolta para o pior.

1102
01:08:02,846 --> 01:08:03,880
Você me quer
para ir com você?

1103
01:08:03,913 --> 01:08:05,882
Não. Não.

1104
01:08:05,915 --> 01:08:07,484
Eu preciso que você fique
e fique de olho
nas coisas.

1105
01:08:07,517 --> 01:08:10,154
Você tem certeza
você vai ficar bem?

1106
01:08:10,187 --> 01:08:12,122
Sim.
Sim.
Obrigado.

1107
01:08:23,300 --> 01:08:28,138
Ei.
O que aconteceu?

1108
01:08:28,172 --> 01:08:31,641
Não. Não dê ouvidos a ela.
Eu vou ficar bem.

1109
01:08:36,946 --> 01:08:39,716
Como você está se sentindo?

1110
01:08:39,749 --> 01:08:41,918
Você encontrou
O assassino de Stan já?

1111
01:08:41,951 --> 01:08:44,288
Mãe, não vamos...

1112
01:08:44,321 --> 01:08:46,156
apenas não se preocupe
você mesmo com isso
agora mesmo, por favor.

1113
01:08:46,190 --> 01:08:48,492
Eu acho que eles
figura comigo
na saída

1114
01:08:48,525 --> 01:08:50,527
eles poderiam muito bem
livre-se dele também.

1115
01:08:50,560 --> 01:08:52,896
Isso não é verdade.
Não pense assim.
John.

1116
01:08:52,929 --> 01:08:57,267
John. Você precisa
isso agora.

1117
01:08:57,301 --> 01:09:00,337
Eu nunca soube
quando seria

1118
01:09:00,370 --> 01:09:02,772
um momento certo
para dar a você.

1119
01:09:02,806 --> 01:09:07,211
Eu sinto muito.

1120
01:09:07,244 --> 01:09:08,612
Não há nada
sentir muito
sobre, mãe.

1121
01:09:08,645 --> 01:09:14,551
O que é?

1122
01:09:14,584 --> 01:09:17,354
Respostas.

1123
01:09:17,387 --> 01:09:20,224
OK. Respostas, mãe.
eu não preciso
alguma resposta

1124
01:09:20,257 --> 01:09:22,192
agora mesmo, ok?
Eu não--

1125
01:09:24,728 --> 01:09:25,729
Mãe.
Mãe.

1126
01:09:27,431 --> 01:09:29,165
Graça!
Graça!

1127
01:09:44,481 --> 01:09:46,916
Meu querido filho.

1128
01:09:46,950 --> 01:09:49,319
Eu gostaria de ter o poder
estar com você hoje

1129
01:09:49,353 --> 01:09:52,622
mas isso foi
não ser.

1130
01:09:52,656 --> 01:09:56,793
Espero que um dia
você vai entender
o que estou prestes a te contar

1131
01:09:56,826 --> 01:09:59,729
e que você vai encontrar
em seu coração
para me perdoar.

1132
01:09:59,763 --> 01:10:03,233
Seu pai
não nos abandonou.

1133
01:10:03,267 --> 01:10:04,968
Eu te disse isso
porque na época

1134
01:10:05,001 --> 01:10:07,437
sentimos que seria
melhor para todos nós.

1135
01:10:07,471 --> 01:10:11,675
Ele era um ascendente
luz política
quando nos conhecemos.

1136
01:10:11,708 --> 01:10:15,312
Mas ele já era casado
e tendo um caso,
muito menos uma criança,

1137
01:10:15,345 --> 01:10:18,448
teria arruinado sua carreira.

1138
01:10:18,482 --> 01:10:22,386
Então mantivemos isso em segredo
todos esses anos.

1139
01:10:22,419 --> 01:10:24,388
Tem uma foto na caixa

1140
01:10:24,421 --> 01:10:27,023
de você no dia
você nasceu

1141
01:10:27,056 --> 01:10:31,828
e o homem segurando você
é seu pai. Stan Madeira.

1142
01:10:31,861 --> 01:10:34,964
Eu sinto muito
você teve que aprender
sobre isso dessa maneira.

1143
01:10:34,998 --> 01:10:37,567
Eu espero que você possa me perdoar

1144
01:10:37,601 --> 01:10:42,806
e que você sempre
lembre-se que eu amei
você. Mãe.

1145
01:10:48,678 --> 01:10:51,281
Ah, Nick.
Apenas o cara
Eu estava procurando.

1146
01:10:51,315 --> 01:10:52,949
Você tem
meus resultados de teste?

1147
01:10:52,982 --> 01:10:55,685
Sim. Duas das balas
saiu do .22.

1148
01:10:55,719 --> 01:10:57,487
E o projétil .30-06

1149
01:10:57,521 --> 01:10:58,688
foi demitido de
o mesmo tipo
de arma

1150
01:10:58,722 --> 01:11:00,890
mas não
a arma do seu suspeito.

1151
01:11:00,924 --> 01:11:01,958
Como você sabe?

1152
01:11:01,991 --> 01:11:04,494
A arma está limpa.

1153
01:11:04,528 --> 01:11:06,430
Você encontrará pólvora
resíduo no barril
se demitido recentemente.

1154
01:11:06,463 --> 01:11:08,632
Mesmo que a arma
tinha acabado de ser limpo?

1155
01:11:08,665 --> 01:11:11,401
Sim. Haverá
traços minuciosos,

1156
01:11:11,435 --> 01:11:14,471
mesmo que pareça limpo
a olho nu.

1157
01:11:14,504 --> 01:11:16,706
Essa arma não
foi demitido
em anos.

1158
01:11:16,740 --> 01:11:18,074
Tudo bem.
Obrigado.

1159
01:11:18,107 --> 01:11:18,942
Sim.

1160
01:11:27,951 --> 01:11:29,486
Ei.
Você está atrasado.

1161
01:11:29,519 --> 01:11:31,321
Vamos.
Os peixes estão esperando.

1162
01:11:31,355 --> 01:11:32,856
Desta vez não, Lucky.

1163
01:11:42,999 --> 01:11:45,935
Ei, uh,
Eu, uh--

1164
01:11:45,969 --> 01:11:48,605
eu tenho algo
isso pode te ajudar
encontre seu atirador.

1165
01:11:48,638 --> 01:11:50,374
O que é?

1166
01:11:50,407 --> 01:11:51,875
Encontre-me no Louie's
tipo em uma hora.

1167
01:11:51,908 --> 01:11:56,480
Nós, uh--não podemos--

1168
01:11:56,513 --> 01:11:58,382
não posso falar aqui, ok?

1169
01:11:58,415 --> 01:11:59,916
Não conte a ninguém.

1170
01:11:59,949 --> 01:12:01,885
Eu acho que há
uma verruga por dentro.

1171
01:12:26,776 --> 01:12:30,079
Então, uh--

1172
01:12:30,113 --> 01:12:32,782
podemos ter tropeçado
em algo muito maior
aqui do que pensávamos.

1173
01:12:32,816 --> 01:12:34,551
O que é?

1174
01:12:34,584 --> 01:12:37,587
Estagiário de jornalismo
chamado Alex Ferrer

1175
01:12:37,621 --> 01:12:40,957
estava trabalhando
em um lapso de tempo
projeto fotográfico.

1176
01:12:40,990 --> 01:12:45,562
E ele, ah,
ele nos deu
esta unidade flash.

1177
01:12:45,595 --> 01:12:48,031
Agora, há
não há muito nisso

1178
01:12:48,064 --> 01:12:50,900
mas talvez
podemos melhorá-lo
e encontrar algo.

1179
01:12:50,934 --> 01:12:53,036
Sim, sim, eu vou
faça com que isso aconteça
uma olhada nisso.

1180
01:12:53,069 --> 01:12:55,572
Obrigado.
Agora esse é o único
evidências que temos

1181
01:12:55,605 --> 01:12:58,007
isso pode nos levar
para o assassino.

1182
01:12:58,041 --> 01:13:00,477
Tome cuidado.

1183
01:13:00,510 --> 01:13:02,078
Muito obrigado, Jude.
A qualquer momento.

1184
01:13:02,111 --> 01:13:03,480
Aprecie isso.

1185
01:13:12,155 --> 01:13:13,723
Arqueiro.

1186
01:13:13,757 --> 01:13:15,759
Olá, João.
Sim, é o motorista.

1187
01:13:15,792 --> 01:13:17,827
Escute, eu preciso conversar
para você sobre algo, hum--

1188
01:13:17,861 --> 01:13:19,596
Estou fora do Louie's.

1189
01:13:19,629 --> 01:13:20,664
Sim.

1190
01:13:21,798 --> 01:13:23,467
Mila.
Mila!

1191
01:13:23,500 --> 01:13:24,934
Olá--

1192
01:13:33,109 --> 01:13:33,943
Droga.

1193
01:13:38,748 --> 01:13:40,717
Jude, é o Archer.

1194
01:13:40,750 --> 01:13:43,019
Ouça, eu preciso que você corra
um rastreamento no telefone de Mila.

1195
01:13:43,052 --> 01:13:44,654
Não sei.
Apenas faça.

1196
01:13:44,688 --> 01:13:45,822
Volte para mim
assim que puder.

1197
01:14:13,016 --> 01:14:15,552
Sim.

1198
01:14:15,585 --> 01:14:16,886
Você quer ver
seu parceiro vivo,

1199
01:14:16,920 --> 01:14:17,987
entre no carro.

1200
01:15:31,628 --> 01:15:33,229
Olhos para a frente.

1201
01:15:33,262 --> 01:15:35,999
Não se vire.
Não olhe para mim.

1202
01:15:36,032 --> 01:15:38,702
Se ele tanto
como contrações musculares,
atirar nele.

1203
01:15:40,804 --> 01:15:42,872
Você vê, João,

1204
01:15:42,906 --> 01:15:45,308
você precisa entender
que temos a capacidade

1205
01:15:45,341 --> 01:15:49,245
para rápida e eficientemente
extinguir sua vida
a qualquer momento.

1206
01:15:52,882 --> 01:15:56,820
Desde que o prefeito
passagem prematura,

1207
01:15:56,853 --> 01:16:00,256
eu posso te dizer
em todos os lugares que você esteve.

1208
01:16:00,289 --> 01:16:03,993
Cada refeição que você comeu.
Cada pessoa...

1209
01:16:04,027 --> 01:16:06,830
você entrou em contato.

1210
01:16:06,863 --> 01:16:08,598
Eu poderia te contar coisas
sobre sua mãe que
você nem sabe.

1211
01:16:17,273 --> 01:16:20,610
eu quero oferecer
você um emprego.

1212
01:16:20,644 --> 01:16:23,613
Veja, um homem como você
poderia ser
um grande trunfo

1213
01:16:23,647 --> 01:16:28,284
para esta organização
ou um grande problema.

1214
01:16:28,317 --> 01:16:31,821
eu gostaria de você
para ser um ativo.

1215
01:16:31,855 --> 01:16:40,296
Então - eu vou quadruplicar
seu salário.

1216
01:16:40,329 --> 01:16:46,402
Ou eu poderia matar você.
A escolha é sua.

1217
01:16:46,435 --> 01:16:48,938
Você receberá
uma comunicação nossa.

1218
01:16:48,972 --> 01:16:51,240
Se você não responder
em espécie,

1219
01:16:51,274 --> 01:16:54,911
sua vida irá rapidamente
e de repente vem
até o fim.

1220
01:16:54,944 --> 01:16:56,646
Ah, e João,

1221
01:16:59,949 --> 01:17:03,720
qualquer número que você
pense que você está
vou discar,

1222
01:17:03,753 --> 01:17:07,156
para pedir ajuda
nesta cruzada
contra esta organização,

1223
01:17:07,190 --> 01:17:10,426
seja o Bureau,
a PD,

1224
01:17:10,459 --> 01:17:12,061
o telefone
isso vai tocar

1225
01:17:14,197 --> 01:17:15,198
será meu.

1226
01:17:19,335 --> 01:17:20,870
Estamos em todo lugar, John.

1227
01:17:54,170 --> 01:17:55,939
Este é o Agente Brown.

1228
01:17:55,972 --> 01:17:58,407
É o Arqueiro.
eu preciso conseguir
segurando Mila.

1229
01:17:58,441 --> 01:18:00,910
Diga-me que você tem
uma localização nela.

1230
01:18:00,944 --> 01:18:02,311
Eu tenho tentado
para chegar até você.

1231
01:18:02,345 --> 01:18:04,013
Eu tenho uma solução
nela.

1232
01:18:04,047 --> 01:18:05,915
Armazém junto ao rio.

1233
01:18:05,949 --> 01:18:08,818
Envie para o meu telefone
O mais breve possível.
Sim.

1234
01:18:43,252 --> 01:18:45,521
O que é esse lugar?
Onde estou?

1235
01:18:45,554 --> 01:18:47,223
Você já
sido avisado.

1236
01:18:47,256 --> 01:18:48,792
O que você faz
quer de mim?

1237
01:18:48,825 --> 01:18:50,894
Você fez
nosso povo inquieto.

1238
01:18:50,927 --> 01:18:53,529
O que? Que pessoas?
O que você está
falando?

1239
01:18:53,562 --> 01:18:55,799
Você não prestou atenção
o aviso

1240
01:18:55,832 --> 01:18:57,901
e agora você terá
para pagar o preço.

1241
01:18:57,934 --> 01:18:59,735
Saia de mim!
Grr.

1242
01:19:09,178 --> 01:19:11,414
Saia de mim!
Ah!

1243
01:19:14,383 --> 01:19:16,185
No!

1244
01:19:21,958 --> 01:19:23,426
O que é isso?

1245
01:19:28,231 --> 01:19:30,033
Não.
Não!

1246
01:19:43,012 --> 01:19:44,313
Isso termina aqui.

1247
01:21:20,209 --> 01:21:22,411
Posso ajudar?

1248
01:21:22,445 --> 01:21:24,013
Estamos esperando
você pode, na verdade.

1249
01:21:27,716 --> 01:21:29,652
Você viu esse garoto?

1250
01:21:29,685 --> 01:21:32,521
Não, não posso dizer
que eu tenho.

1251
01:21:32,555 --> 01:21:34,991
Recebemos muitos idiotas
aqui esse olhar
assim

1252
01:21:35,024 --> 01:21:36,892
mas eu nunca vi
aquele.

1253
01:21:39,562 --> 01:21:41,030
Obrigado
para o seu tempo.

1254
01:21:58,114 --> 01:21:59,983
Alex, é Jessie.

1255
01:22:00,016 --> 01:22:02,018
Alguns ternos
entrou olhando
para você.

1256
01:22:02,051 --> 01:22:05,121
Eles pareciam agentes,
mas não tenho certeza
que agência.

1257
01:22:05,154 --> 01:22:07,590
Eu acho que você deveria
fique fora de vista
por alguns dias.

1258
01:22:11,227 --> 01:22:13,362
Aqui você vai.

1259
01:22:13,396 --> 01:22:16,966
Hum. Obrigado por
as roupas da sua mãe.

1260
01:22:17,000 --> 01:22:18,167
Claro.

1261
01:22:18,201 --> 01:22:19,568
Como você está se sentindo?

1262
01:22:22,171 --> 01:22:28,711
Eu sou - eu sou bonita
grogue, mas, hum--

1263
01:22:28,744 --> 01:22:30,613
Estou bem.

1264
01:22:30,646 --> 01:22:34,183
Eles fizeram
um número considerável
em você, sabe?

1265
01:22:34,217 --> 01:22:36,552
Você salvou minha vida.
Eu te devo uma.

1266
01:22:36,585 --> 01:22:39,488
Tudo bem.
Nada que você não faria
fizeram por mim.

1267
01:22:39,522 --> 01:22:41,357
Deixe-me mostrar uma coisa.

1268
01:22:44,293 --> 01:22:46,729
Eu encontrei isso
ontem à noite.

1269
01:22:46,762 --> 01:22:48,697
É o cara
que me atacou.

1270
01:22:48,731 --> 01:22:51,700
Ele tinha uma tatuagem que era
uma tatuagem muito distinta.

1271
01:22:51,734 --> 01:22:55,638
Eu fiz uma pequena pesquisa
e é isso que eu encontro.

1272
01:22:55,671 --> 01:22:58,141
Uma sociedade secreta.

1273
01:22:58,174 --> 01:23:03,446
Esta Annuit coeptis
ou como você pronuncia
isso em latim.

1274
01:23:03,479 --> 01:23:07,216
Eu nunca estive
um grande crente nisso
Coisas dos Illuminati, mas--

1275
01:23:07,250 --> 01:23:09,518
se isso for real,

1276
01:23:09,552 --> 01:23:13,022
isso poderia ser muito maior
do que jamais imaginamos.

1277
01:23:13,056 --> 01:23:13,656
Espere um minuto.

1278
01:23:18,161 --> 01:23:20,429
Jude me deu
isso, hum--

1279
01:23:20,463 --> 01:23:22,465
esta unidade flash.

1280
01:23:22,498 --> 01:23:24,733
Me contou uma criança
chamado Alex

1281
01:23:24,767 --> 01:23:26,769
estava fazendo lapso de tempo
fotografia em um telhado

1282
01:23:26,802 --> 01:23:28,604
a noite
o prefeito
foi assassinado.

1283
01:23:28,637 --> 01:23:31,640
Ele deu uma olhada parcial
em um possível suspeito.

1284
01:23:31,674 --> 01:23:35,478
Jesus Cristo.

1285
01:23:35,511 --> 01:23:38,814
O que--?
O que está acontecendo?

1286
01:23:38,847 --> 01:23:41,750
Judas disse isso
é sobre isso
unidade flash?

1287
01:23:41,784 --> 01:23:43,819
Sim.

1288
01:23:43,852 --> 01:23:45,621
eu não sei
se esta unidade
é corrupto

1289
01:23:45,654 --> 01:23:48,091
mas há
nada aqui.
Isto está vazio.

1290
01:23:48,124 --> 01:23:50,459
Precisamos encontrar
o original.

1291
01:23:50,493 --> 01:23:53,396
Sim, nós fazemos.

1292
01:23:53,429 --> 01:23:55,364
Tudo bem.
Vamos, hum,

1293
01:23:55,398 --> 01:23:56,665
vamos fazer
é a primeira coisa
pela manhã.

1294
01:24:06,109 --> 01:24:08,344
Todos vocês sabem

1295
01:24:08,377 --> 01:24:10,613
que eu não corri
para este escritório.

1296
01:24:10,646 --> 01:24:13,449
Mas me perguntaram
pelo Conselho
e ambas as partes

1297
01:24:13,482 --> 01:24:15,351
para servir como prefeito
até tal hora

1298
01:24:15,384 --> 01:24:17,486
como uma eleição adequada
pode ser realizada.

1299
01:24:20,289 --> 01:24:23,859
Eu gostaria de agradecer
o Conselho para a sua
fé em mim.

1300
01:24:23,892 --> 01:24:26,262
E eu prometo

1301
01:24:26,295 --> 01:24:29,198
para servir esta cidade
e seu bem-estar
tão incansavelmente

1302
01:24:29,232 --> 01:24:32,501
como meu mentor
e amigo

1303
01:24:32,535 --> 01:24:33,636
Prefeito Stan Wood.

1304
01:24:36,539 --> 01:24:37,740
Obrigado.

1305
01:24:45,914 --> 01:24:47,350
Café?

1306
01:24:47,383 --> 01:24:52,288
Sim.
Obrigado.

1307
01:24:52,321 --> 01:24:53,622
Volte
para a cama.

1308
01:24:53,656 --> 01:24:55,458
O que?
Apenas faça.

1309
01:24:55,491 --> 01:24:56,492
Volte
em direção à cama agora.
O que é?

1310
01:25:06,235 --> 01:25:08,137
Meu rifle
debaixo da cama.

1311
01:25:08,171 --> 01:25:09,272
Dê-me algumas conchas.
Bem na bolsa.

1312
01:25:20,649 --> 01:25:22,318
Vamos,
seu filho da puta.

1313
01:25:22,351 --> 01:25:23,486
Deixe-me pegar
uma olhada em você.

1314
01:25:30,193 --> 01:25:31,460
Ele está caído.

1315
01:25:31,494 --> 01:25:32,828
Ele está caído.

1316
01:25:32,861 --> 01:25:33,796
Vamos.

1317
01:25:56,319 --> 01:25:58,387
Você filho
de uma puta.

1318
01:25:58,421 --> 01:26:02,791
Desculpe.
Eu não tive escolha.

1319
01:26:02,825 --> 01:26:05,294
Por que você deu
eu a unidade?

1320
01:26:07,630 --> 01:26:12,368
Essa unidade foi limpa
quando eu o tirei
meu computador.

1321
01:26:12,401 --> 01:26:16,339
Quem está por trás disso?

1322
01:26:16,372 --> 01:26:19,242
A sociedade.

1323
01:26:19,275 --> 01:26:22,177
E aquele
quem rasgou.

1324
01:26:27,950 --> 01:26:29,785
Faça uma ligação.
Proteja essa arma.

1325
01:26:29,818 --> 01:26:30,953
Passe-me
aquela célula.

1326
01:26:37,493 --> 01:26:39,828
Recebi duas mensagens aqui.

1327
01:26:39,862 --> 01:26:44,633
Alex Ferrer.
Avenida Hobart, 616,
Loft número 16.

1328
01:26:44,667 --> 01:26:47,503
Recebi uma segunda mensagem.

1329
01:26:47,536 --> 01:26:50,406
Farol--

1330
01:26:50,439 --> 01:26:52,641
Nós temos que conseguir
para aquele garoto.
Sim.

1331
01:26:52,675 --> 01:26:54,843
Se Alex fosse o único
com a unidade, ele poderia
seja o próximo.

1332
01:26:54,877 --> 01:26:56,579
Precisamos de agentes
podemos confiar.

1333
01:26:56,612 --> 01:26:58,247
Vou ligar para DC.

1334
01:26:58,281 --> 01:27:00,349
Você tem certeza disso?

1335
01:27:00,383 --> 01:27:01,450
Eu apostaria minha vida
nisso.

1336
01:27:03,819 --> 01:27:04,787
Tudo bem.

1337
01:27:22,871 --> 01:27:24,239
É o último andar.

1338
01:27:36,885 --> 01:27:38,387
Alex Ferrer?

1339
01:27:38,421 --> 01:27:40,589
Sim.

1340
01:27:40,623 --> 01:27:42,325
Agentes Federais.
Por favor abra
a porta.

1341
01:27:43,892 --> 01:27:45,761
Do que se trata?

1342
01:27:45,794 --> 01:27:46,962
Só preciso perguntar
você algumas perguntas.

1343
01:27:46,995 --> 01:27:47,996
Abra a porta, por favor.

1344
01:27:48,030 --> 01:27:50,299
Ah, Deus.

1345
01:27:55,070 --> 01:27:57,640
Ouvir. Você deu
uma unidade flash

1346
01:27:57,673 --> 01:27:59,475
para um colega nosso
que tem sensível
material sobre isso

1347
01:27:59,508 --> 01:28:01,944
e é colocado
sua vida em perigo.

1348
01:28:01,977 --> 01:28:03,446
O arquivo foi corrompido
e precisamos conseguir
o original.

1349
01:28:03,479 --> 01:28:05,414
Espere, espere, espere.
Corrompido?

1350
01:28:05,448 --> 01:28:07,015
Isso é impossível.
Eu verifiquei novamente.

1351
01:28:07,049 --> 01:28:09,051
Não conseguimos acessar
o arquivo na unidade.

1352
01:28:09,084 --> 01:28:10,919
Você tem outra fonte
da filmagem
aqui em algum lugar?

1353
01:28:10,953 --> 01:28:12,855
Bem, sim.
O original
no meu computador.

1354
01:28:12,888 --> 01:28:14,723
Bom.
Traga isso à tona. Agora.

1355
01:28:23,866 --> 01:28:25,033
Aí está ele.

1356
01:28:25,067 --> 01:28:28,504
Sim.
É ele.

1357
01:28:28,537 --> 01:28:30,606
Arrume seu computador
Leve com você.
Vamos tirar você daqui.

1358
01:28:30,639 --> 01:28:31,340
Vamos,
vamos lá,
vamos lá.

1359
01:28:52,461 --> 01:28:53,596
É melhor você pegá-lo
fora daqui.

1360
01:29:49,718 --> 01:29:51,854
Fique para trás.
OK.

1361
01:29:51,887 --> 01:29:54,122
Você está bem?
Sim.

1362
01:29:54,156 --> 01:29:56,124
Temos que pegá-lo
fora daqui e seguro
o mais rápido possível.

1363
01:29:56,158 --> 01:29:58,093
Para onde estamos indo?

1364
01:29:58,126 --> 01:29:59,895
Nós vamos deixar você cair
fora no local
afiliado de notícias.

1365
01:29:59,928 --> 01:30:01,163
Por que você não
pegue o carro
e puxe-o para cima

1366
01:30:01,196 --> 01:30:04,199
para a doca de carga?

1367
01:30:04,232 --> 01:30:06,101
Quando você chegar lá,
há uma âncora,
David Newman.

1368
01:30:06,134 --> 01:30:07,770
Entregue-lhe o arquivo
ele saberá o que
a ver com isso.

1369
01:30:07,803 --> 01:30:09,705
Tudo bem.
Você está indo
para ficar bem.

1370
01:30:09,738 --> 01:30:11,574
Eu nunca pensei
minha grande chance
viria assim.

1371
01:30:11,607 --> 01:30:13,041
Que horas estamos chegando
o pacote do caminhão?

1372
01:30:13,075 --> 01:30:14,943
Nós temos que correr
aquela história às dez.

1373
01:30:14,977 --> 01:30:17,012
Com licença,
eu preciso ver
David Newman.

1374
01:30:17,045 --> 01:30:19,482
Eu tenho algo aqui
que ele vai ao ar
imediatamente.

1375
01:30:19,515 --> 01:30:21,717
Eu sou Newman.
John Archer me enviou.
eu tenho algo
você precisa ver.

1376
01:30:21,750 --> 01:30:23,552
Arqueiro?
Sim.

1377
01:30:23,586 --> 01:30:24,953
Tudo bem.
Vamos ver
o que você tem, garoto.

1378
01:30:24,987 --> 01:30:25,821
Vamos.

1379
01:30:58,787 --> 01:31:01,590
Você fez bem.

1380
01:31:01,624 --> 01:31:02,558
Isso vai servir muito bem.

1381
01:31:18,741 --> 01:31:20,042
Que diabos
foi isso?

1382
01:31:20,075 --> 01:31:21,009
Vá descobrir!

1383
01:33:37,112 --> 01:33:39,147
James Durant,
Jude Brown,

1384
01:33:39,181 --> 01:33:40,816
e Thomas Edwards
eram todos membros

1385
01:33:40,849 --> 01:33:42,818
de uma organização secreta

1386
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
com gravatas
para ilegal
traficantes de armas

1387
01:33:44,853 --> 01:33:46,989
fornecedores de medicamentos,

1388
01:33:47,022 --> 01:33:49,091
e organizações terroristas
em países estrangeiros.

1389
01:33:49,124 --> 01:33:52,227
Direito dos EUA e internacional
agências de fiscalização

1390
01:33:52,260 --> 01:33:56,899
continuará a diligentemente
perseguir pistas à medida que elas se desenrolam.

1391
01:34:35,270 --> 01:34:37,439
[sotaque estrangeiro]
Agente Motorista?
Sim.
Quem é você?

1392
01:34:37,472 --> 01:34:39,474
Eu sou Sônia da Silva,

1393
01:34:39,507 --> 01:34:42,845
Chefe do Brasileiro
Serviço Secreto.

1394
01:34:42,878 --> 01:34:46,148
Aqui está o arquivo
nós recebemos
de Washington.

1395
01:34:46,181 --> 01:34:48,917
Várias tentativas de sequestro
foram feitos

1396
01:34:48,951 --> 01:34:52,921
no presidente
do brasileiro
Companhias Aéreas Internacionais.

1397
01:34:52,955 --> 01:34:55,490
O Governo Brasileiro
solicitou

1398
01:34:55,523 --> 01:34:58,160
alguma ajuda
do governo dos EUA.

1399
01:34:58,193 --> 01:35:01,063
O caso é seu.